1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:03:08,570 --> 00:03:11,130
Baba!
3
00:03:11,370 --> 00:03:13,740
Wie können wir für die Freiheit kämpfen...
4
00:03:13,810 --> 00:03:17,710
wenn unsere Väter da sitzen
in die Bierstuben der Regierung gehen und sich betrinken?
5
00:03:17,780 --> 00:03:20,270
Boykottieren Sie diese Orte!
6
00:03:20,350 --> 00:03:24,340
Das Bier, das du trinkst
kauft die Kugeln, die Ihre Kinder töten!
7
00:03:54,450 --> 00:03:55,940
Kommt schon, Jungs!
8
00:03:56,790 --> 00:03:58,650
Pass auf deinen Flügel auf!
9
00:04:01,490 --> 00:04:03,680
Aufleuchten!
10
00:04:03,760 --> 00:04:05,280
- Ja.
- Komm schon, Johan!
11
00:04:09,730 --> 00:04:12,330
- Ja!
- Er hat eine große Zukunft.
12
00:04:12,400 --> 00:04:14,160
Das war genial!
13
00:04:14,240 --> 00:04:15,900
Wie der Vater, so der Sohn.
14
00:04:15,970 --> 00:04:18,500
- An deine Familie!
- An unseren Schulleiter!
15
00:04:21,710 --> 00:04:24,340
- Kommst du, Gordon?
- Ja, Herr Ben.
16
00:04:24,410 --> 00:04:26,350
Jonathan wird kommen und mir helfen.
17
00:04:26,410 --> 00:04:30,180
Wie geht es Jonathan?
Macht ihm die Algebra immer noch Probleme?
18
00:04:31,550 --> 00:04:34,920
Er arbeitet hart, Mr. Ben.
Ihr Geld wird nicht verschwendet.
19
00:04:34,990 --> 00:04:38,220
- Emily und ich werden dir immer danken.
- Das ist in Ordnung.
20
00:04:38,590 --> 00:04:41,080
- Bis später, Gordon.
- Alles klar, Herr Ben.
21
00:04:56,750 --> 00:04:58,110
Gehen Sie hinein.
22
00:04:59,880 --> 00:05:01,280
Komm zu Opa.
23
00:05:10,660 --> 00:05:12,350
Genau wie deine Mutter.
24
00:05:13,300 --> 00:05:15,890
Sei sanft zu Opa, Piet.
25
00:05:20,400 --> 00:05:22,100
Schlag Opa nicht.
26
00:05:26,880 --> 00:05:27,970
Geruch.
27
00:05:28,040 --> 00:05:29,640
Fast fertig, Chris. Jede Minute.
28
00:05:29,710 --> 00:05:31,470
Nein, komm schon, lass die Finger davon, Mann.
29
00:05:31,550 --> 00:05:33,780
Johan, Mann, komm, bring es...
30
00:05:34,180 --> 00:05:36,310
Das nächste Mal holst du dir die Gabel.
31
00:05:42,160 --> 00:05:43,420
Jonathan.
32
00:05:47,930 --> 00:05:51,520
Es tut mir leid, Gordon,
aber sie müssen einen Grund gehabt haben.
33
00:05:51,870 --> 00:05:53,420
Ich kenne meinen Sohn, Mr. Ben.
34
00:05:53,500 --> 00:05:56,400
Wenn er sagt, dass er nichts getan hat,
Ich glaube ihm.
35
00:05:56,470 --> 00:05:58,130
Das Gericht tat es nicht.
36
00:05:58,810 --> 00:06:00,470
War er vertreten?
37
00:06:00,540 --> 00:06:03,100
Unser Anwalt Julius Ngakula ist in Haft.
38
00:06:03,180 --> 00:06:05,480
- Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen, Herr Ben.
- Ben?
39
00:06:05,550 --> 00:06:08,880
Ich bin gleich da, Liebling.
Holen Sie sich etwas Jod, ja?
40
00:06:08,950 --> 00:06:09,940
Gott.
41
00:06:10,650 --> 00:06:11,640
Johan.
42
00:06:15,220 --> 00:06:20,060
Jonathan, hast du es dem Gericht gesagt?
Was genau ist passiert?
43
00:06:20,760 --> 00:06:22,630
Was weiß er über das Gericht?
44
00:06:22,700 --> 00:06:24,820
Bevor er es wusste, war alles vorbei.
45
00:06:24,900 --> 00:06:27,160
Wir brauchen einen guten Anwalt, Mr. Ben.
46
00:06:27,240 --> 00:06:30,530
Für einen Anwalt ist es zu spät, Gordon.
Es gibt jetzt nichts zu tun.
47
00:06:30,610 --> 00:06:34,740
Sie verstehen nicht, Herr Ben.
Ich möchte nicht, dass er polizeilich erfasst wird.
48
00:06:34,810 --> 00:06:37,540
Es wird für den Rest seines Lebens dort sein.
49
00:06:37,610 --> 00:06:40,780
Es ist so eine Nebensache. Lass es sein, Gordon.
50
00:06:40,850 --> 00:06:44,290
Hier. Legen Sie das auf seinen Hintern.
51
00:06:45,650 --> 00:06:49,020
Ich mache mir keine Sorgen wegen dieser Wunden.
Ich weiß, dass es ihnen besser gehen wird.
52
00:06:49,090 --> 00:06:52,580
Es sind die Wunden hier.
Das sind diejenigen, über die ich mir Sorgen mache.
53
00:06:54,400 --> 00:06:56,520
Es gibt nichts zu tun.
54
00:07:03,040 --> 00:07:05,270
Die Schnitte sahen schrecklich aus, Pa.
55
00:07:07,540 --> 00:07:09,670
Er muss etwas getan haben.
56
00:07:12,880 --> 00:07:16,610
- Was ist mit ihm passiert?
- Das Gericht verurteilte ihn zu einer Prügelstrafe.
57
00:07:17,750 --> 00:07:20,620
Diese Kinder werden verrückt. Verdammte Wilde.
58
00:07:21,060 --> 00:07:23,150
Die einzige Sprache, die sie verstehen, ist Gewalt.
59
00:07:23,220 --> 00:07:25,850
Ich dachte, die Idee wäre
um ihnen ihre eigene Heimat zu geben.
60
00:07:25,930 --> 00:07:30,260
Lass sie mit ihresgleichen leben.
Dann gibt es keinen Konflikt. Alle sind glücklich.
61
00:07:30,500 --> 00:07:33,190
Aufleuchten. Genug geredet. Lass uns essen.
62
00:07:37,470 --> 00:07:41,340
Es ist mir egal, was andere Eltern sagen.
Jetzt hör mir zu.
63
00:07:44,250 --> 00:07:47,840
Ich sage Ihnen, keine Demonstrationen.
Morgen gehst du zur Schule.
64
00:07:48,320 --> 00:07:50,580
Aber es wird niemand in der Schule sein, Baba.
65
00:07:50,650 --> 00:07:53,120
Dann seid ihr und Robert die Einzigen.
66
00:07:53,190 --> 00:07:54,750
Was soll ich Herrn Ben sagen?
67
00:07:54,820 --> 00:07:58,050
„Vielen Dank für das Schulgeld,
aber mein Sohn will nicht lernen“?
68
00:07:58,130 --> 00:08:01,760
Lassen Sie Herrn Ben sein weißes Geld behalten
für seine Burenausbildung.
69
00:08:01,830 --> 00:08:04,990
Wir wollen auf Englisch lernen.
Wir wollen kein Afrikaans lernen.
70
00:08:11,670 --> 00:08:13,800
Du verstehst es nicht, Baba.
71
00:08:14,280 --> 00:08:17,110
Sie wollen nicht, dass wir wirklich gebildet werden.
72
00:08:17,680 --> 00:08:21,240
Wenn wir Afrikaans lernen,
Wir haben keine Zukunft, Baba.
73
00:08:22,050 --> 00:08:24,920
Sie wollen, dass wir es sind
Botenjungen, meine Jungs...
74
00:08:24,990 --> 00:08:26,950
Und Gartenjungen wie ich.
75
00:08:27,960 --> 00:08:29,320
Ja, Baba.
76
00:08:29,760 --> 00:08:32,490
Jeder weiß, dass Sie ein weiser Mann sind.
77
00:08:32,560 --> 00:08:36,550
Jeder kommt, um Sie um Rat zu fragen.
Und sie respektieren dich.
78
00:08:37,300 --> 00:08:39,530
Du solltest Anwalt werden, Baba.
79
00:08:39,600 --> 00:08:41,900
Aber was bist du?
80
00:08:49,910 --> 00:08:52,310
Dies ist eine friedliche Demonstration.
81
00:08:53,010 --> 00:08:55,240
Wir wissen, dass die Polizei kommen wird.
82
00:08:55,420 --> 00:08:58,150
Aber sei ruhig. Sei cool.
83
00:08:58,750 --> 00:09:01,980
Denken Sie daran, dies ist ein Protestmarsch.
84
00:09:02,220 --> 00:09:05,120
Wir sind nicht hier, um gegen die Polizei zu kämpfen.
85
00:09:05,530 --> 00:09:06,690
Lass uns gehen.
86
00:09:06,760 --> 00:09:09,460
Bantu-Erziehung!
87
00:10:22,800 --> 00:10:24,100
Jetzt hör mir zu!
88
00:10:24,770 --> 00:10:29,070
Dies ist eine illegale Demonstration.
Ich befehle Ihnen, sich sofort aufzulösen!
89
00:11:01,540 --> 00:11:03,530
Dies ist die letzte Warnung!
90
00:11:06,210 --> 00:11:09,150
Zerstreuen Sie sich sofort, sonst werde ich handeln!
91
00:11:16,320 --> 00:11:17,310
Tränengas!
92
00:11:21,830 --> 00:11:22,990
Bereit!
93
00:11:23,870 --> 00:11:24,920
Feuer!
94
00:11:26,430 --> 00:11:27,420
Achtung!
95
00:11:52,360 --> 00:11:53,730
Nach ihnen!
96
00:12:33,670 --> 00:12:34,970
Hier entlang.
97
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
Sie stehen hinter dir.
98
00:12:44,380 --> 00:12:45,570
Jonathan!
99
00:12:52,850 --> 00:12:56,190
Du hast meine Schwester getötet. Erschieß mich!
100
00:12:57,060 --> 00:12:59,820
Ich sagte, erschieß mich jetzt! Erschieß mich!
101
00:13:45,510 --> 00:13:47,000
Sag es mir noch einmal.
102
00:13:47,880 --> 00:13:50,470
Du warst dabei, als das alles passierte?
103
00:13:52,380 --> 00:13:53,680
Ja, Baba.
104
00:13:53,750 --> 00:13:56,650
- Und Sie sagen, Sie hätten alles gesehen?
- Ja, Baba.
105
00:13:57,920 --> 00:14:00,510
Bist du sicher?
Es war Jonathan, den sie mitgenommen haben?
106
00:14:00,590 --> 00:14:03,890
Ja, Baba Gordon.
Und sie verhafteten auch Wellington.
107
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Es ist die Hölle da draußen.
108
00:14:11,430 --> 00:14:15,700
Ich war den ganzen Tag wie ein Krankenwagen,
Kinder ins Krankenhaus bringen.
109
00:14:16,240 --> 00:14:18,260
Einer starb sogar im Auto.
110
00:14:19,240 --> 00:14:21,970
Gott weiß, wie viele die Bastarde getötet haben.
111
00:14:23,880 --> 00:14:28,080
Es passiert in Alexander, Springs,
alle Gemeinden.
112
00:14:29,380 --> 00:14:32,250
Stanley, sie haben Jonathan verhaftet.
113
00:14:42,860 --> 00:14:44,630
Er ist nicht auf der Liste.
114
00:14:44,700 --> 00:14:47,360
Okay, Baasie,
aber sind das alle Namen, Baasie?
115
00:14:47,440 --> 00:14:51,340
Ich habe Ihnen gesagt, er ist nicht in Haft.
Versuchen Sie, mich als Lügner darzustellen?
116
00:14:51,410 --> 00:14:52,670
Nein, Baasie.
117
00:14:52,740 --> 00:14:55,140
Warum versuchst du es nicht im Krankenhaus,
die Leichenhalle?
118
00:14:55,210 --> 00:14:58,580
Das werde ich, Baasie. Was ist mit der Zentrale?
Baasie? John Vorster Square, Baasie?
119
00:14:58,650 --> 00:15:02,210
- Das reicht! Weitergehen! Nächste.
- Okay. Danke, Baasie.
120
00:16:43,050 --> 00:16:45,280
Das ist heute Morgen drei, Pa.
121
00:16:46,920 --> 00:16:48,320
Hallo, Gordon.
122
00:16:49,160 --> 00:16:52,850
Gordon, wo warst du?
die letzten zwei Tage?
123
00:16:53,460 --> 00:16:55,020
Warte, Champ.
124
00:16:56,660 --> 00:16:59,760
Gordon, ich rede mit dir.
125
00:17:05,710 --> 00:17:07,670
Was ist denn los, Mann?
126
00:17:09,210 --> 00:17:13,110
- Sie haben Jonathan verhaftet.
- Nicht schon wieder. Wozu?
127
00:17:13,580 --> 00:17:17,420
In den Townships herrscht große Unruhe.
Sie töten unsere Kinder.
128
00:17:17,490 --> 00:17:18,470
Gordon...
129
00:17:19,190 --> 00:17:22,450
Ich habe die Leichen gesehen, Mr. Ben.
Viele wurden festgenommen.
130
00:17:23,090 --> 00:17:26,420
Ich ging ins Krankenhaus.
Zur Leichenhalle. Überall.
131
00:17:26,830 --> 00:17:30,230
Die Polizei bestreitet, Jonathan zu haben.
Er ist verschwunden.
132
00:17:30,770 --> 00:17:32,700
Warum hast du es mir nicht gesagt?
133
00:17:33,370 --> 00:17:35,030
Ich sage es dir.
134
00:17:37,410 --> 00:17:39,640
Mal sehen, was ich herausfinden kann.
135
00:17:49,620 --> 00:17:51,410
Lan McKenzie, bitte.
136
00:17:53,050 --> 00:17:54,680
Benjamin Du Toit.
137
00:17:56,290 --> 00:17:58,320
Wir trafen uns bei Peter Crozier.
138
00:18:07,440 --> 00:18:08,990
Hallo? Ja.
139
00:18:09,270 --> 00:18:11,170
Ben, Telefon.
140
00:18:16,410 --> 00:18:18,470
Hallo? Hier.
141
00:18:27,120 --> 00:18:29,590
Wie haben sie gesagt, dass er gestorben ist, Mr. Ben?
142
00:18:29,860 --> 00:18:32,920
- Bei den Unruhen.
- Bei den Unruhen?
143
00:18:32,990 --> 00:18:37,260
Sie haben ihn begraben, das ist alles was ich weiß,
als niemand kam, um die Leiche abzuholen.
144
00:18:37,670 --> 00:18:40,600
- Wo haben sie ihn begraben?
- Ich weiß nicht.
145
00:18:41,600 --> 00:18:42,800
Du weißt es nicht?
146
00:18:42,870 --> 00:18:45,670
Das war alles, was Mr. McKenzie herausfinden konnte.
147
00:18:45,740 --> 00:18:47,470
Dann werde ich es herausfinden.
148
00:18:48,480 --> 00:18:52,040
Da Gott mein Zeuge ist,
Ich werde herausfinden, was wirklich passiert ist ...
149
00:18:52,310 --> 00:18:54,370
- und wo er liegt.
- Bitte, Gordon.
150
00:18:54,450 --> 00:18:58,380
Es ist eine schreckliche Sache, aber es gibt sie wirklich
Wir können nichts mehr tun, du oder ich.
151
00:18:58,450 --> 00:19:01,290
Das hast du gesagt
als sie ihn auspeitschten.
152
00:19:02,460 --> 00:19:05,150
Aber er ist mein Kind.
153
00:19:07,260 --> 00:19:09,730
Sein Körper gehört Emily und mir.
154
00:19:36,160 --> 00:19:37,990
Jonathan!
155
00:20:01,750 --> 00:20:04,270
- Gute Nacht, Pa.
- Schon im Bett?
156
00:20:12,160 --> 00:20:14,020
Kommen. Bett, Schatz.
157
00:20:14,460 --> 00:20:15,930
Geh schlafen.
158
00:20:19,870 --> 00:20:21,770
Er nimmt das schwer.
159
00:20:32,880 --> 00:20:34,910
Gott, das habe ich seit Jahren nicht mehr gesehen.
160
00:20:34,980 --> 00:20:37,080
Jonathan hat es geschafft, erinnerst du dich?
161
00:20:44,860 --> 00:20:46,260
Komm ins Bett.
162
00:20:48,000 --> 00:20:49,790
Ich bin gleich da.
163
00:20:51,800 --> 00:20:52,930
Okay.
164
00:21:15,490 --> 00:21:17,350
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Ja?
165
00:21:17,420 --> 00:21:19,650
Hast du diesen Jungen drinnen gesehen?
166
00:21:21,130 --> 00:21:22,460
Nein, ich habe ihn nicht gesehen.
167
00:21:22,530 --> 00:21:25,430
Das ist mein eigenes Kind. Sie nahmen ihn auf.
168
00:21:25,500 --> 00:21:27,300
Nein, ich habe ihn nicht gesehen.
169
00:21:28,940 --> 00:21:31,200
Hast du dieses Kind drinnen gesehen?
170
00:21:34,410 --> 00:21:36,810
Er ist mein Sohn. Da drinnen.
171
00:21:45,250 --> 00:21:46,240
Emily.
172
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
Julius Ngakula, unser Anwalt.
173
00:21:53,530 --> 00:21:56,590
Du bist also der Reiniger
am John Vorster Square?
174
00:21:56,660 --> 00:21:57,890
Ja, Herr.
175
00:22:00,430 --> 00:22:03,530
- Wie lange haben Sie dort gearbeitet?
- Zwanzig Jahre, Sir.
176
00:22:06,040 --> 00:22:08,170
Wo hast du Jonathan gesehen?
177
00:22:08,240 --> 00:22:10,270
Ich habe ihn in der Zelle gesehen, Mr. Julius.
178
00:22:10,780 --> 00:22:12,610
Hast du mit ihm gesprochen?
179
00:22:12,680 --> 00:22:14,670
Ich habe mit ihm gesprochen und gesagt:
180
00:22:15,420 --> 00:22:18,040
„Mein Kind, was haben sie dir angetan?“
181
00:22:18,990 --> 00:22:20,980
Aber er konnte nicht antworten.
182
00:22:22,160 --> 00:22:24,180
Und dann kam ein Polizist.
183
00:22:27,800 --> 00:22:29,590
- Ich bin es, Wellington.
- Wellington?
184
00:22:32,200 --> 00:22:33,430
Treten Sie ein.
185
00:22:36,170 --> 00:22:38,140
Sie haben mich heute Nachmittag freigelassen.
186
00:22:38,210 --> 00:22:41,040
- Meine Mutter sagte, dass du mich sehen wolltest.
- Ja.
187
00:22:41,510 --> 00:22:43,640
Was haben sie dir angetan?
188
00:22:47,850 --> 00:22:50,680
Zweimal legten sie mir einen nassen Beutel über den Kopf.
189
00:22:52,220 --> 00:22:54,190
Du kannst nicht atmen, Baba.
190
00:22:55,720 --> 00:22:57,990
Du denkst, du wirst sterben.
191
00:22:59,590 --> 00:23:01,650
Sie haben nie aufgehört, Baba.
192
00:23:02,730 --> 00:23:06,000
Sie fragten immer wieder:
„Wer sind die Rädelsführer?“
193
00:23:08,440 --> 00:23:11,700
Aber was kann ich ihnen sagen?
194
00:23:13,340 --> 00:23:14,900
Ich weiß nichts.
195
00:23:16,280 --> 00:23:18,370
Ich habe Jonathan nebenan gehört.
196
00:23:18,450 --> 00:23:20,710
Er schrie auf Afrikaans.
197
00:23:21,250 --> 00:23:23,310
Asseblief mei, baas.
198
00:23:32,090 --> 00:23:33,990
Dann war es sehr ruhig.
199
00:23:36,100 --> 00:23:39,290
Und der Mann sagte: „Komm schon, Ngubene.
200
00:23:39,800 --> 00:23:41,060
„Steh auf.
201
00:23:41,770 --> 00:23:43,430
„Hör auf, so zu tun.“
202
00:23:47,340 --> 00:23:49,330
Das ist alles was ich weiß, Baba.
203
00:23:50,540 --> 00:23:52,810
Später sagte jemand...
204
00:23:54,820 --> 00:23:57,050
er wurde ins Krankenhaus gebracht.
205
00:23:58,990 --> 00:24:00,890
Ich habe ihn nie wieder gesehen.
206
00:24:38,030 --> 00:24:39,320
Nimm den Bastard weg.
207
00:24:39,390 --> 00:24:42,020
Leutnant, ich habe Ihnen gesagt, dass dieser Mann Ärger macht.
208
00:24:44,600 --> 00:24:45,960
Komm und hilf uns!
209
00:25:04,890 --> 00:25:07,680
Die Afrikaner
litt unter der britischen Herrschaft...
210
00:25:07,750 --> 00:25:12,090
und beschloss, ins Innere zu gehen,
Land fernab der Briten zu finden.
211
00:25:12,490 --> 00:25:16,050
Auf dem Großen Treck,
Sie mussten gegen viele einheimische Stämme kämpfen.
212
00:25:16,430 --> 00:25:19,660
Die Xhosas, Zulus, Tswanas...
213
00:25:19,730 --> 00:25:22,100
Basothos und viele andere.
214
00:25:22,770 --> 00:25:26,030
Sie schlugen sie und besaßen Bauernhöfe
in ganz Südafrika.
215
00:25:27,440 --> 00:25:30,410
Alles klar, kleine Affen, die Zeit ist abgelaufen.
216
00:25:31,180 --> 00:25:33,040
Danke, Swanepoel.
217
00:25:45,530 --> 00:25:47,120
Du wolltest mich sehen?
218
00:25:47,190 --> 00:25:48,960
Es tut mir leid, Herr Ben.
219
00:25:49,600 --> 00:25:51,620
Mein Name ist Emily.
220
00:25:52,330 --> 00:25:54,160
Gordon ist mein Mann.
221
00:25:54,870 --> 00:25:56,500
Was ist passiert?
222
00:26:02,440 --> 00:26:06,380
Ich habe einen Termin mit Colonel Viljoen.
Mein Name ist Benjamin Du Toit.
223
00:26:06,450 --> 00:26:08,380
Bitte unterschreiben Sie dieses Formular.
224
00:26:20,890 --> 00:26:23,730
- Meneer Du Toit.
- Treten Sie ein, Meneer Du Toit.
225
00:26:25,800 --> 00:26:29,100
- Oberst Viljoen. Kapitän Stolz.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
226
00:26:29,640 --> 00:26:33,830
Ich habe dir immer zugesehen, wie du für Transvaal gespielt hast.
Du warst einer der großen Fliegenhälften.
227
00:26:33,910 --> 00:26:35,740
Das ist lange her.
228
00:26:35,810 --> 00:26:39,640
- Würden Sie meinem Sohn ein Autogramm geben?
- Mit großer Freude.
229
00:26:39,710 --> 00:26:41,740
- Wie heißt er?
- Jaanie.
230
00:26:43,180 --> 00:26:44,950
Mein Sohn wird begeistert sein.
231
00:26:45,020 --> 00:26:47,350
- Er spielt Rugby?
- Fußball.
232
00:26:47,990 --> 00:26:49,290
Verräter.
233
00:26:52,260 --> 00:26:55,390
- Vielen Dank. Bis später, Colonel.
- Danke schön.
234
00:26:56,600 --> 00:26:58,220
Bitte setzen Sie sich.
235
00:27:01,170 --> 00:27:04,370
Sie fragen also nach
über den Häftling Gordon Ngubene.
236
00:27:04,710 --> 00:27:05,760
Ja.
237
00:27:06,570 --> 00:27:09,800
Ich dachte, es könnte so sein
irgendein Missverständnis...
238
00:27:09,880 --> 00:27:13,110
- dass ich helfen könnte, das Problem in Ordnung zu bringen.
- Missverständnis?
239
00:27:13,180 --> 00:27:16,410
Ich kannte Gordon Ngubene
seit über 15 Jahren, Colonel.
240
00:27:16,480 --> 00:27:19,680
Er ist ein ehrlicher, fleißiger,
fleißiger Afrikaner.
241
00:27:19,750 --> 00:27:22,520
Ich kann mir nicht vorstellen, warum er festgehalten wird.
242
00:27:22,920 --> 00:27:24,820
Sie werden überrascht sein, wie viele...
243
00:27:24,890 --> 00:27:28,730
ehrlicher, kirchlicher Bantu
die uns an einem Arbeitstag begegnen.
244
00:27:30,400 --> 00:27:33,700
Meneer Du Toit, unsere Aufgabe ist nicht einfach.
245
00:27:35,500 --> 00:27:38,670
Die Presse schreit blutigen Mord,
vor allem die Engländer...
246
00:27:38,740 --> 00:27:43,340
und sie werden die ersten sein, die schreien
Wenn die Roten die Macht übernehmen, machen Sie keinen Fehler.
247
00:27:43,780 --> 00:27:47,340
Wir machen einfach unseren Job.
Ich bin sicher, Sie verstehen.
248
00:27:47,780 --> 00:27:49,540
Natürlich verstehe ich das, Colonel.
249
00:27:49,620 --> 00:27:53,850
Ich weiß, wie komplex Ihre Situation ist.
Ich wollte nur sagen, dass...
250
00:27:54,320 --> 00:27:57,420
wir sind nur Menschen,
Und wir können alle einen Fehler machen.
251
00:27:57,490 --> 00:28:00,860
Ja, das können wir tatsächlich.
Meneer Du Toit, das können wir tatsächlich.
252
00:28:00,930 --> 00:28:03,660
Und ich denke, dass hier einer gemacht worden sein könnte.
253
00:28:06,200 --> 00:28:09,290
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Sie frage?
ein paar Fragen zu Ngubene?
254
00:28:09,370 --> 00:28:10,930
Ich würde es begrüßen.
255
00:28:11,270 --> 00:28:14,240
Hat er jemals darüber gesprochen?
der Tod seines Sohnes mit Ihnen?
256
00:28:15,240 --> 00:28:18,010
Ich war derjenige, der ihm die Neuigkeit überbrachte.
257
00:28:20,080 --> 00:28:22,110
Aber er hat die Wahrheit akzeptiert?
258
00:28:22,350 --> 00:28:24,580
Nun, er war natürlich verärgert.
259
00:28:24,650 --> 00:28:29,320
Aber er ist ein religiöser Mann, und zwar rechtzeitig
er wird sich damit abfinden, da bin ich mir sicher.
260
00:28:29,890 --> 00:28:31,620
Du meinst, er hat es nicht getan?
261
00:28:32,090 --> 00:28:34,580
War er wütend? Rebellisch?
262
00:28:34,660 --> 00:28:36,460
Kommen Sie, Colonel.
263
00:28:36,900 --> 00:28:39,260
Wenn es dir jemand sagen würde
dass Ihr Kind gestorben ist...
264
00:28:39,330 --> 00:28:43,600
und würde dir nicht sagen, wie es passiert ist
oder wo die Leiche begraben wurde...
265
00:28:44,170 --> 00:28:45,830
Wärst du nicht verärgert?
266
00:28:45,910 --> 00:28:48,400
Wir erzählten ihm, wie sein Sohn starb.
267
00:28:48,480 --> 00:28:51,970
Und wenn die Zeit reif ist,
Wir werden ihm sagen, wo er begraben liegt.
268
00:28:52,050 --> 00:28:54,040
Worauf warten Sie noch?
269
00:28:57,750 --> 00:29:00,380
- Du hast einen Sohn, Meneer Du Toit?
- Ja.
270
00:29:01,660 --> 00:29:05,350
Verbrennt und zerstört er?
alles, was er in die Finger bekommen kann?
271
00:29:05,430 --> 00:29:09,050
Nein. Und meiner auch nicht.
Das ist es, was ich nicht verstehen kann...
272
00:29:09,130 --> 00:29:13,160
schließlich die Regierung
tut für sie, mit offenem Herzen.
273
00:29:14,330 --> 00:29:15,860
Denken Sie darüber nach.
274
00:29:16,570 --> 00:29:18,800
Wir sind für Sie, nicht gegen Sie.
275
00:29:18,870 --> 00:29:21,240
Glauben Sie mir,
Ich bin die ganze Zeit bei Ihnen, Colonel.
276
00:29:21,310 --> 00:29:25,400
Wenn Ngubene der unschuldige Mann ist, den Sie behaupten,
er wird bald freigelassen.
277
00:29:25,480 --> 00:29:27,140
Du hast mein Wort.
278
00:29:28,850 --> 00:29:32,180
Danke, Oberst. Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
279
00:29:33,250 --> 00:29:36,220
Gordons Frau ist sehr besorgt.
280
00:29:36,890 --> 00:29:39,590
Möge sie ihn bringen
Wechselkleidung und etwas Essen?
281
00:29:39,660 --> 00:29:42,750
Natürlich. Kein Problem.
Und vielen Dank für Ihre Hilfe.
282
00:29:42,830 --> 00:29:44,130
Danke schön.
283
00:30:00,680 --> 00:30:02,910
Komm schon, du verdammter Bastard...
284
00:30:03,680 --> 00:30:06,580
wer sonst war
Füttere ich dich mit diesem Blödsinn?
285
00:30:16,860 --> 00:30:19,090
Warum antwortest du nicht, Kaffir?
286
00:30:20,400 --> 00:30:23,060
Wer hat Ihnen gesagt, dass Sie die eidesstattlichen Erklärungen einsammeln sollen?
287
00:30:23,140 --> 00:30:25,630
Ich will den Körper meines Sohnes.
288
00:30:28,610 --> 00:30:30,300
Alles klar, Kaffir.
289
00:30:31,180 --> 00:30:32,840
Fangen wir noch einmal an.
290
00:30:33,880 --> 00:30:36,640
Sepati, bereiten Sie die Getränke vor, ja?
291
00:30:41,120 --> 00:30:42,750
Was willst du?
292
00:30:43,390 --> 00:30:47,590
Entschuldigung, Frau. Wir sind gekommen
um Herrn Ben zu sehen. Ich bin Gordons Frau.
293
00:30:52,330 --> 00:30:56,630
Die Zähne steckten in der Hemdtasche
Sie tauschte das saubere gegen.
294
00:30:56,700 --> 00:30:59,260
Ja. Einen Moment.
295
00:30:59,340 --> 00:31:02,270
Einer seiner Partner
kann dich sofort sehen.
296
00:31:02,340 --> 00:31:03,330
Ja.
297
00:31:04,010 --> 00:31:06,670
Dick Peterson...
298
00:31:07,710 --> 00:31:10,110
22 Hilldown Road.
299
00:31:10,750 --> 00:31:13,480
Habe es. Danke schön.
300
00:31:14,120 --> 00:31:18,490
Es tut mir leid, Ihnen das angetan zu haben
An einem Samstag, Mr. McKenzie, aber...
301
00:31:20,690 --> 00:31:22,250
Ja, danke.
302
00:31:25,900 --> 00:31:27,530
Vielen Dank, Herr Ben.
303
00:31:27,600 --> 00:31:29,500
Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben, Emily.
304
00:31:29,570 --> 00:31:33,300
Hoffnung ist ein weißes Wort, lani.
Es ist keine Hoffnung, die wir brauchen.
305
00:31:37,040 --> 00:31:38,410
Komm, Sisi.
306
00:31:38,710 --> 00:31:41,480
Morgen ist wieder alles First Class.
307
00:31:48,890 --> 00:31:51,520
Warum sollten sie verhaften?
ein unschuldiger Mann, Ben?
308
00:31:51,590 --> 00:31:55,050
Unsere Spezialabteilung ist zu beschäftigt
Zusammentreiben von Terroristen und Kommunisten.
309
00:31:55,130 --> 00:31:58,560
Das sind keine schönen Zeiten, Ben.
Überall gibt es Subversive.
310
00:31:58,630 --> 00:32:01,730
Anton, du kennst Gordon.
Er ist ein Gärtner, um Himmels willen.
311
00:32:01,800 --> 00:32:04,770
Ich weiß nichts über Gordon, Ben,
und du auch nicht.
312
00:32:04,840 --> 00:32:08,540
Er pflegt die Blumen, er schneidet die Hecken.
Das ist alles über ihn bekannt.
313
00:32:08,610 --> 00:32:11,840
Ben, Schwarze führen ein Doppelleben.
Eines, das Sie sehen, und eines, das Sie nicht sehen.
314
00:32:11,910 --> 00:32:13,170
Das ist es, was ich an ihnen mag.
315
00:32:13,250 --> 00:32:17,270
Vertrau mir. Sie werden dich einen Moment lang anlächeln
und dich als Nächstes erdolchen.
316
00:32:17,350 --> 00:32:20,680
Alles, was Gordon zu tun versuchte
wurde die Leiche seines Sohnes gefunden.
317
00:32:20,920 --> 00:32:24,520
- Das ist kein Verbrechen.
- Dann braucht er sich keine Sorgen zu machen.
318
00:32:25,030 --> 00:32:26,650
Außer seinen Zähnen.
319
00:32:47,180 --> 00:32:51,010
Wie fühlst du dich heute?
Sind Sie bereit zu reden oder bereit zu fliegen?
320
00:32:57,490 --> 00:32:59,120
Kapitän?
321
00:33:00,230 --> 00:33:02,520
Öffnen Sie niemals die Tür, ohne anzuklopfen!
322
00:33:02,600 --> 00:33:04,260
Ja, Kapitän.
323
00:33:08,200 --> 00:33:11,430
Glauben Sie, dass es fertig sein wird?
zu Piets Geburtstag?
324
00:33:16,680 --> 00:33:17,900
Stanley.
325
00:33:21,980 --> 00:33:23,570
Gordon ist tot.
326
00:33:23,950 --> 00:33:26,180
Sie sagen, er habe Selbstmord begangen.
327
00:33:27,690 --> 00:33:29,250
Hat sich erhängt.
328
00:33:29,320 --> 00:33:30,880
Mein Gott!
329
00:33:31,520 --> 00:33:33,650
Warum sollte er Selbstmord begehen?
330
00:33:33,730 --> 00:33:36,390
Ich sagte, es heißt, er habe Selbstmord begangen.
331
00:33:36,960 --> 00:33:38,560
Wie meinst du das?
332
00:33:38,630 --> 00:33:43,090
Was meine ich? Was ist mit Timol,
Wer soll aus dem 10. Stock gesprungen sein?
333
00:33:43,170 --> 00:33:45,600
Was ist mit Ngudle? Was ist mit Mosala?
334
00:33:45,670 --> 00:33:48,800
Joyi? Malele? Ich habe 37 weitere für Sie.
335
00:33:48,880 --> 00:33:53,470
Sie alle starben auf dem John-Vorster-Square.
Alles Selbstmord, oder?
336
00:33:56,020 --> 00:33:58,580
Wo ist sein Körper? In Soweto?
337
00:33:59,290 --> 00:34:01,010
Ich würde ihn gerne sehen.
338
00:34:01,090 --> 00:34:04,610
Schau, ich bin hierher gekommen
um Emilys Nachricht zu überbringen, das ist alles.
339
00:34:04,690 --> 00:34:06,450
Sei nicht albern, Ben.
340
00:34:06,530 --> 00:34:08,320
Ich möchte ihn sehen, Susan.
341
00:34:08,400 --> 00:34:12,230
Überall in Soweto kommt es zu Unruhen.
Suchen Sie nicht nach Ärger, Mann.
342
00:34:12,300 --> 00:34:15,890
- Ich möchte ihn sehen.
- Du bist da raus, also halte dich da raus.
343
00:34:17,000 --> 00:34:18,940
Dann fahre ich selbst.
344
00:34:20,510 --> 00:34:23,030
Was wirst du tun, lani?
Kaufen Sie sich eine Karte?
345
00:35:21,130 --> 00:35:22,570
Okay. Beenden.
346
00:35:35,580 --> 00:35:38,680
Willkommen im Land der Liebe und des Ruhms.
Aufleuchten.
347
00:35:41,190 --> 00:35:42,350
Beeil dich.
348
00:35:44,660 --> 00:35:47,320
Okay. Ihm geht es gut.
349
00:37:20,750 --> 00:37:23,350
Hallo, Stanley. Wer ist er?
350
00:37:32,230 --> 00:37:34,670
Meneer Du Toit, es tut mir leid, Sie zu stören.
351
00:37:34,730 --> 00:37:37,230
Ich bin Melanie Bruwer.
Ich schreibe für The Rand Daily Mail.
352
00:37:37,300 --> 00:37:39,770
Ist es möglich, mit Ihnen zu sprechen?
über Gordon Ngubene?
353
00:37:39,840 --> 00:37:43,040
Ich verstehe
dass du ihn schon seit einigen Jahren kennst.
354
00:37:45,510 --> 00:37:46,500
Nein.
355
00:38:39,200 --> 00:38:41,430
Was wird Emily jetzt tun?
356
00:38:41,700 --> 00:38:44,860
- Sie möchte eine Untersuchung.
- Wirklich?
357
00:38:46,540 --> 00:38:51,030
Gut. Ich werde Ian McKenzie bitten, ihr zu helfen.
358
00:38:52,080 --> 00:38:54,440
Wenn es dir ein gutes Gefühl gibt, lani.
359
00:39:03,720 --> 00:39:06,090
Nimmst du mich mit zur Beerdigung?
360
00:39:06,260 --> 00:39:07,780
Bist du verrückt?
361
00:39:08,190 --> 00:39:10,420
Das ist kein Platz für dich, Mann.
362
00:39:11,160 --> 00:39:13,430
Hier. Nimm diese Nummer.
363
00:39:13,500 --> 00:39:17,900
Falls du mich brauchst und ich nicht da bin,
Sag einfach, lani hat angerufen. In Ordnung?
364
00:39:18,970 --> 00:39:21,240
Was bedeutet lani überhaupt?
365
00:39:22,780 --> 00:39:25,070
Das reicht für einen Tag, Mann.
366
00:39:28,820 --> 00:39:30,150
Danke schön.
367
00:39:42,360 --> 00:39:43,760
Hallo, Ben!
368
00:39:47,670 --> 00:39:50,830
- Was war der Grund, hierher zu kommen?
- Was?
369
00:39:51,270 --> 00:39:54,570
- Gordon wurde ermordet.
- Ach, komm schon.
370
00:39:54,640 --> 00:39:57,870
Ich habe seinen Körper gesehen.
Ich konnte sein Gesicht kaum erkennen.
371
00:39:59,780 --> 00:40:02,080
- Er wurde ermordet.
- Hallo, Susan.
372
00:40:04,680 --> 00:40:06,620
Und was ist mit dir, Pa?
373
00:40:06,950 --> 00:40:10,650
Wir fahren nach Soweto.
Du hättest ermordet werden können.
374
00:40:15,230 --> 00:40:16,890
Herr Du Toit, Sir.
375
00:40:17,600 --> 00:40:19,460
Herr Du Toit.
376
00:40:21,270 --> 00:40:25,140
- Wie geht es Ihnen, Mr. McKenzie?
- Wie geht es dir? Willst du dich nicht hinsetzen?
377
00:40:28,410 --> 00:40:30,070
Wie bitte.
378
00:40:32,080 --> 00:40:35,570
- Es tut mir furchtbar leid.
- Es tut mir leid, dass Sie sich nicht fit fühlen.
379
00:40:36,580 --> 00:40:40,020
Nun ja, ich fühle mich im Laufe der Zeit tatsächlich ziemlich rüstig.
380
00:40:40,490 --> 00:40:44,320
Leider,
Ich habe mich vor 10 Jahren in diese Blumen verliebt.
381
00:40:45,160 --> 00:40:48,290
Und ich habe mich um sie gekümmert.
Ich habe mich um sie gekümmert.
382
00:40:48,560 --> 00:40:51,090
Und dann, wie ungezogene Herrinnen...
383
00:40:52,000 --> 00:40:55,730
Sie haben sich bedankt
indem ich eine dauerhafte Allergie bekomme.
384
00:40:57,440 --> 00:41:01,030
Aber ich habe mich gefunden
mit einer unsterblichen Zuneigung zu ihnen.
385
00:41:02,110 --> 00:41:05,870
Besonders dieses schöne,
lästiges Weib.
386
00:41:06,080 --> 00:41:08,570
Es muss etwas geben, was Sie tun können.
387
00:41:08,780 --> 00:41:12,620
Verdammte Ärzte sagen dir alles,
nimm dein Geld...
388
00:41:13,350 --> 00:41:15,910
Ich nehme diese Lutschtabletten.
389
00:41:16,660 --> 00:41:19,390
Völlig wirkungslos, aber ziemlich lecker.
390
00:41:19,460 --> 00:41:22,660
Ich mag eher die Lavendelvariante.
Würden Sie sich für eines interessieren?
391
00:41:22,730 --> 00:41:24,250
Nein, danke.
392
00:41:25,470 --> 00:41:28,560
Es tut mir furchtbar leid.
Möchten Sie eine Tasse Tee?
393
00:41:28,940 --> 00:41:30,800
Nein, danke.
394
00:41:34,910 --> 00:41:38,310
Ich bin wegen einer Frage der Gerechtigkeit hier.
395
00:41:39,550 --> 00:41:40,940
Oh, Gerechtigkeit.
396
00:41:41,580 --> 00:41:45,240
Ich fürchte, das ist etwas komplexer
um dich zu bedienen...
397
00:41:45,320 --> 00:41:46,950
als eine Tasse Tee.
398
00:41:47,790 --> 00:41:50,280
Aber bitte machen Sie auf jeden Fall weiter.
399
00:41:51,760 --> 00:41:53,160
Gordon Ngubene.
400
00:41:53,230 --> 00:41:55,720
Du erinnerst dich
die Geschichte von Gordon Ngubene?
401
00:41:55,800 --> 00:41:59,230
Ja, schreckliche, schreckliche Geschichte.
402
00:42:00,270 --> 00:42:04,290
Ich will Gerechtigkeit für ihn
im vollen Umfang des Gesetzes.
403
00:42:05,670 --> 00:42:09,630
Sehen Sie, Gerechtigkeit und Gesetz...
404
00:42:11,240 --> 00:42:13,540
Herr Du Toit, sind oft nur...
405
00:42:15,250 --> 00:42:18,550
Ich nehme an, man könnte sie beschreiben
als entfernte Cousins.
406
00:42:18,620 --> 00:42:23,490
Und hier in Südafrika,
Sie reden einfach überhaupt nicht miteinander.
407
00:42:25,390 --> 00:42:28,790
Und ich habe mich vertraut gemacht
mit Ihrem Dossier.
408
00:42:33,830 --> 00:42:37,930
Und ich fürchte, das ist mein Rat an Sie
ist, es einfach aufzugeben.
409
00:42:39,810 --> 00:42:41,800
- Aufgeben?
- Ja.
410
00:42:43,880 --> 00:42:46,400
Weil es nichts zu tun gibt.
411
00:42:48,750 --> 00:42:52,910
Das habe ich zu seinem Sohn gesagt
als sein Sohn mit dem Rohrstock verprügelt wurde.
412
00:42:53,850 --> 00:42:55,820
Und jetzt ist sein Sohn tot.
413
00:42:56,090 --> 00:42:59,520
Das habe ich über Gordon gedacht
als er eingesperrt wurde.
414
00:42:59,590 --> 00:43:02,080
Jetzt ist er wegen meiner Vernachlässigung tot.
415
00:43:02,160 --> 00:43:05,620
Ich habe diese Familie gekannt
seit 15 Jahren, Herr McKenzie.
416
00:43:05,700 --> 00:43:07,460
Ich kann es nicht aufgeben.
417
00:43:10,500 --> 00:43:11,490
Ja.
418
00:43:13,740 --> 00:43:16,110
Das macht natürlich einen Unterschied.
419
00:43:16,180 --> 00:43:20,170
Es muss eine gesetzliche Strafe geben
für diejenigen, die einen Mord begehen.
420
00:43:21,750 --> 00:43:24,220
Herr Du Toit, darf ich Sie fragen...
421
00:43:26,050 --> 00:43:29,150
wie lange du schon bei uns lebst
in Südafrika?
422
00:43:30,460 --> 00:43:31,860
Mein ganzes Leben lang.
423
00:43:34,360 --> 00:43:36,260
Ich habe Angst, dass ich...
424
00:43:38,360 --> 00:43:42,700
Ich bin einfach nicht der Anwalt, den Sie suchen.
Es tut mir Leid.
425
00:43:43,470 --> 00:43:44,900
Ich bin verwirrt, Mr. McKenzie.
426
00:43:44,970 --> 00:43:48,930
Ich dachte, das hättest du
viele Fälle übernommen und gewonnen ...
427
00:43:49,010 --> 00:43:51,100
zur Unterstützung der Menschenrechte.
428
00:43:51,580 --> 00:43:54,710
Nein, sehen Sie, was Ihnen nicht bewusst ist...
429
00:43:54,780 --> 00:43:59,620
dass jedes Mal, wenn ich einen Fall gewonnen habe,
Sie haben einfach das Gesetz geändert.
430
00:44:01,690 --> 00:44:04,160
Also, deshalb,
Mein wohlüberlegter Rat an Sie...
431
00:44:04,220 --> 00:44:07,220
ist, einfach alles wegzuwerfen.
432
00:44:08,890 --> 00:44:13,660
Ich werde einen anderen Anwalt finden,
und ich werde dir das Gegenteil beweisen.
433
00:44:14,330 --> 00:44:16,100
Guten Tag, Herr McKenzie.
434
00:44:16,170 --> 00:44:19,470
Bitte setzen Sie sich, Herr Du Toit.
Ich werde Ihren Fall übernehmen.
435
00:44:20,210 --> 00:44:24,340
Ich werde Ihren Fall übernehmen,
schon um es deutlich zu machen...
436
00:44:25,680 --> 00:44:29,050
wie die Gerechtigkeit in Südafrika falsch angewendet wird ...
437
00:44:29,120 --> 00:44:31,780
wenn es um die Frage der Rasse geht.
438
00:44:41,130 --> 00:44:42,860
Emily, wie geht es dir?
439
00:44:42,930 --> 00:44:45,620
- Das ist Pater Masonwane.
- Benjamin Du Toit.
440
00:44:45,700 --> 00:44:49,230
- Das ist meine Freundin, Margaret Ledwaba.
- Benjamin Du Toit.
441
00:44:50,000 --> 00:44:51,230
Bitte.
442
00:44:51,770 --> 00:44:53,530
Hier, nimm das hier.
443
00:44:59,580 --> 00:45:02,740
Emily, ich war bei Mr. McKenzie...
444
00:45:03,250 --> 00:45:05,910
und er hat sich bereit erklärt, Sie zu vertreten
bei der Untersuchung.
445
00:45:05,990 --> 00:45:07,450
Vielen Dank, Herr Ben.
446
00:45:07,520 --> 00:45:09,390
Er ist der Beste, den wir kriegen können.
447
00:45:09,460 --> 00:45:12,910
Sie meinen es gut, Sir, aber es ist besser, es zu vergessen.
448
00:45:13,490 --> 00:45:17,490
Wenn wir den Schmerz am Leben halten,
Der Hass wird unseren Glauben schwächen.
449
00:45:20,730 --> 00:45:23,570
Sie haben mein Kind getötet, das ein gutes Kind war.
450
00:45:23,640 --> 00:45:26,730
Sie haben meinen Mann getötet,
Wer hat getan, was ein Vater tun muss?
451
00:45:26,810 --> 00:45:28,800
Die Menschen müssen die Wahrheit kennen.
452
00:45:28,870 --> 00:45:31,240
Die Lebenden verschließen den Toten die Augen.
453
00:45:31,310 --> 00:45:34,370
Und jetzt die Toten
wird den Lebenden die Augen öffnen.
454
00:45:34,450 --> 00:45:38,210
Haben Sie keine Angst vor der Straße?
Nimmst du, Schwester Emily?
455
00:45:38,750 --> 00:45:39,740
Nein.
456
00:45:42,350 --> 00:45:46,480
Wir verlassen jetzt das schöne Soweto,
der erstklassige Schlachthof.
457
00:45:54,830 --> 00:45:56,630
Wer bist du, Stanley?
458
00:45:56,700 --> 00:45:59,360
Eine gemeine schwarze Katze in der Nacht, lani.
459
00:46:00,410 --> 00:46:01,900
Ich wette, das bist du.
460
00:46:02,370 --> 00:46:05,000
- Und Emily?
- Sie ist wie eine Schwester.
461
00:46:05,810 --> 00:46:08,280
- Wir sind zusammen aufgewachsen.
- Dann bist du ein Zulu?
462
00:46:08,350 --> 00:46:12,780
Zulu, Xhosa, Sotho, was auch immer.
Ich bin Afrikaner, das ist alles.
463
00:46:12,850 --> 00:46:14,380
Ich auch.
464
00:46:14,720 --> 00:46:16,210
Mein Vater hatte einen Bauernhof.
465
00:46:16,290 --> 00:46:19,190
Ich bin wie jeder afrikanische Junge im Busch aufgewachsen.
466
00:46:19,890 --> 00:46:23,020
Ich habe afrikanischen Brei gegessen.
Keine Schuhe außer sonntags.
467
00:46:23,100 --> 00:46:27,330
Barfuß. Keine Abstimmung. Sparbuch mitführen.
468
00:46:28,030 --> 00:46:31,630
Robben-Island-Gefängnis. Vorsicht, lani.
469
00:46:37,080 --> 00:46:38,070
Ja.
470
00:46:39,680 --> 00:46:42,650
- Guten Morgen, Dr. Herzog.
- Morgen.
471
00:46:43,580 --> 00:46:47,950
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir helfen könnten
bei der Identifizierung dieser Objekte.
472
00:46:48,490 --> 00:46:50,390
Erkennen Sie sie?
473
00:46:50,460 --> 00:46:53,050
Es scheinen menschliche Zähne zu sein.
474
00:46:53,130 --> 00:46:57,490
Ja, sie stammen aus dem Körper des Verstorbenen.
475
00:46:58,300 --> 00:46:59,860
Gordon Ngubene.
476
00:47:00,370 --> 00:47:01,860
Es kann so sein.
477
00:47:02,670 --> 00:47:05,190
Wurden Sie von Kapitän Stolz benachrichtigt?
478
00:47:06,870 --> 00:47:07,860
Ja...
479
00:47:08,810 --> 00:47:11,300
Ngubene klagte über Zahnschmerzen.
480
00:47:12,280 --> 00:47:15,250
Und was war bemerkenswert
über sein Aussehen?
481
00:47:15,880 --> 00:47:17,140
Nichts.
482
00:47:17,750 --> 00:47:20,240
Sehen Sie, im Polizeibericht steht:
483
00:47:20,520 --> 00:47:24,960
Die Verletzungen an Kopf und Körper
waren umfangreich.
484
00:47:25,490 --> 00:47:28,790
Regt das nicht ein wenig Ihr Gedächtnis auf?
485
00:47:29,230 --> 00:47:30,720
Ich weiß nicht.
486
00:47:31,160 --> 00:47:33,830
Sie wissen nicht, ob es so ist oder nicht?
487
00:47:35,270 --> 00:47:38,200
Ich erinnere mich, dass ich die faulen Zähne gezogen habe
aus seinem Mund.
488
00:47:38,270 --> 00:47:40,570
Und hast du ein Narkosemittel verabreicht...
489
00:47:40,640 --> 00:47:43,440
bevor du ihm die Zähne aus dem Kiefer gerissen hast?
490
00:47:44,310 --> 00:47:45,870
Ich erinnere mich nicht.
491
00:47:47,350 --> 00:47:49,780
Und wer hat dir befohlen, diese Zähne zu ziehen?
492
00:47:51,780 --> 00:47:53,270
Ich erinnere mich nicht.
493
00:47:55,490 --> 00:47:59,120
Herr Dr. Herzog, welcher Tag ist heute?
494
00:47:59,690 --> 00:48:01,320
Freitag, der 24.
495
00:48:01,890 --> 00:48:03,730
Ich bin sehr erleichtert.
496
00:48:03,800 --> 00:48:08,060
Ich dachte, dass du verloren hast
vollständige Kontrolle über Ihre Fähigkeiten.
497
00:48:08,130 --> 00:48:11,190
Das wird alles sein. Danke schön.
Keine Fragen mehr.
498
00:48:13,770 --> 00:48:17,770
Der Verstorbene wurde festgenommen
am 27. Juli, nicht wahr?
499
00:48:18,210 --> 00:48:19,270
Ja.
500
00:48:19,910 --> 00:48:23,180
Und was war der Grund
für Gordon Ngubenes Besorgnis?
501
00:48:23,480 --> 00:48:26,350
Er war im Besitz von
belastende Dokumente.
502
00:48:26,550 --> 00:48:28,320
Ich habe einen Einwand.
503
00:48:29,520 --> 00:48:31,990
Guten Morgen, Kapitän Stolz.
504
00:48:32,660 --> 00:48:34,790
Guten Morgen, Herr McKenzie.
505
00:48:35,130 --> 00:48:38,790
Wir haben vor uns
keinerlei Beweise...
506
00:48:38,860 --> 00:48:42,200
dass diese Dokumente belastend seien,
Deine Anbetung.
507
00:48:43,540 --> 00:48:46,500
Können Sie uns nicht ein Beispiel geben,
Kapitän Stolz?
508
00:48:46,570 --> 00:48:50,570
Ja. Er hat eine Zeitung abonniert
mit dem Titel „The World For Black Workers“.
509
00:48:50,640 --> 00:48:53,770
Nun ja, ich abonniere
Die Welt für schwarze Arbeiter.
510
00:48:54,910 --> 00:48:57,910
Meinen Sie, Euer Gnaden,
das versetzt mich...
511
00:48:57,980 --> 00:49:01,210
in irgendeiner Gefahr der Verhaftung und Inhaftierung?
512
00:49:01,920 --> 00:49:04,080
Ich habe nichts hinzuzufügen, Euer Gnaden.
513
00:49:04,160 --> 00:49:08,120
Einspruch zurückgewiesen. Weiter
mit Ihren Beweisen, Anwalt Louw.
514
00:49:10,230 --> 00:49:14,720
Ich bitte um Verzeihung, Euer Gnaden.
Haben Sie gesagt, dass mein Einspruch zurückgewiesen wird?
515
00:49:14,800 --> 00:49:16,320
Ja, überstimmt.
516
00:49:19,170 --> 00:49:21,700
Erzählen Sie dem Gericht jetzt von seinem Tod.
517
00:49:21,770 --> 00:49:24,500
Ich wurde um 605 Uhr angerufen.
518
00:49:24,580 --> 00:49:29,170
Mir wurde mitgeteilt, dass es sich um einen Häftling handelte
hängend an einem Seil, das an den Fensterstangen befestigt ist.
519
00:49:29,250 --> 00:49:31,050
Ja. Und dann?
520
00:49:31,520 --> 00:49:34,350
Ich habe Dr. Jansen gerufen
eine Obduktion machen.
521
00:49:34,890 --> 00:49:36,880
Vielen Dank, Kapitän Stolz.
522
00:49:37,860 --> 00:49:40,150
Ist Ihnen bewusst, Kapitän Stolz...
523
00:49:40,990 --> 00:49:44,090
dass eine Obduktion
durchgeführt wurde...
524
00:49:44,160 --> 00:49:47,690
im Namen der Familie Ngubene?
525
00:49:48,830 --> 00:49:52,240
Ja. Von Dr. Hassiem,
dessen Unterschrift auch dort ist.
526
00:49:52,300 --> 00:49:54,400
Und wo ist der gute Arzt jetzt?
527
00:49:54,470 --> 00:49:56,030
- Inhaftiert.
- Unter welcher Anklage?
528
00:49:56,110 --> 00:49:57,870
Das Gesetz zur inneren Sicherheit.
529
00:49:57,940 --> 00:49:59,810
Ist das seine Unterschrift?
530
00:50:02,180 --> 00:50:03,670
Ja, danke.
531
00:50:10,690 --> 00:50:11,920
Es ist.
532
00:50:11,990 --> 00:50:14,720
Ich habe einen Graphologen, der schwören wird...
533
00:50:15,190 --> 00:50:17,990
dass dies nicht die Unterschrift von Dr. Hassiem ist.
534
00:50:19,230 --> 00:50:22,600
Wir haben drei Polizeigraphologen
Wer wird schwören, dass es so ist?
535
00:50:22,670 --> 00:50:24,030
Nur drei?
536
00:50:26,310 --> 00:50:29,100
Sehen Sie, Dr. Hassiem hat...
537
00:50:29,170 --> 00:50:32,910
dass die Abschürfungen
Am Hals des Gefangenen befanden sich... Oh ja.
538
00:50:33,450 --> 00:50:36,110
„Wurden nicht aus Seilen, sondern aus Ketten hergestellt.“
539
00:50:36,420 --> 00:50:40,720
Einspruch! Wo ist der Zeuge?
für diese Behauptung, Euer Gnaden?
540
00:50:41,350 --> 00:50:43,410
Dr. Hassiem ist mein Zeuge.
541
00:50:43,720 --> 00:50:47,180
Sie wissen, dass Dr. Hassiem
steht für eine Aussage nicht zur Verfügung.
542
00:50:47,460 --> 00:50:51,790
Mir ist auch bekannt, dass er gerufen werden kann
durch Ihre Hochachtung vor diesem Gerichtssaal.
543
00:50:51,960 --> 00:50:54,360
Und er wird begleitet
von bewaffneten Wachen...
544
00:50:54,430 --> 00:50:57,330
dann gefesselt, Hals, Hand und Fuß ...
545
00:50:57,500 --> 00:50:59,560
und das alles in wenigen Minuten.
546
00:50:59,640 --> 00:51:04,300
Ich fürchte, wir können Verrat nicht abtun
Genau dann, wenn wir wollen, Mr. McKenzie.
547
00:51:04,440 --> 00:51:08,610
Sind Sie überhaupt besorgt, Euer Gnaden,
dass er vielleicht tragen würde...
548
00:51:09,250 --> 00:51:13,480
einige Sprengladungen
in einer der Nischen seines Körpers...
549
00:51:13,550 --> 00:51:17,990
mit der Absicht zu blasen
Dieser ganze Gerichtssaal in Stücke gerissen?
550
00:51:18,060 --> 00:51:20,890
Herr McKenzie, ich muss Sie warnen
zu Deinen Ausführungen.
551
00:51:20,960 --> 00:51:25,290
Ich warne Sie, dieses Gericht wird das nicht dulden
verächtliche Firlefanz.
552
00:51:26,200 --> 00:51:28,100
Ich bitte um Verzeihung, Sir.
553
00:51:29,370 --> 00:51:30,840
Deine Anbetung...
554
00:51:31,200 --> 00:51:35,770
Ich werde einen weiteren Zeugen rufen, der aussagen wird
für Ngubenes körperliches Wohlergehen.
555
00:51:38,040 --> 00:51:40,070
Rufen Sie Archibald Mabaso an.
556
00:51:46,150 --> 00:51:50,140
Ich werde es dem Gericht vorlesen
eine Erklärung, die Sie unterschrieben haben...
557
00:51:50,590 --> 00:51:52,060
Archibald Mabaso.
558
00:51:53,560 --> 00:51:55,250
Verstehst du?
559
00:51:55,990 --> 00:51:57,260
Ja.
560
00:52:00,270 --> 00:52:03,030
„Ich habe gesehen, wie er am späten Nachmittag hereingebracht wurde.
561
00:52:04,240 --> 00:52:06,330
„Ich habe ein paar Worte mit ihm gewechselt.
562
00:52:07,540 --> 00:52:09,340
„Er sah sehr gut aus.
563
00:52:10,810 --> 00:52:14,210
„Ich habe niemanden in seine Zelle gehen sehen
bis zum Morgen...
564
00:52:14,280 --> 00:52:16,300
„Als sie ihn tot fanden.“
565
00:52:17,750 --> 00:52:19,510
„Er“ ist Ngubene?
566
00:52:25,590 --> 00:52:27,390
„Er“ ist Ngubene?
567
00:52:37,940 --> 00:52:40,230
- Nein.
- Was?
568
00:52:40,770 --> 00:52:42,830
Nein, das stimmt nicht.
569
00:52:43,340 --> 00:52:45,830
Aber Sie haben diese Erklärung unterschrieben, Mann.
570
00:52:45,910 --> 00:52:49,640
- Du hast es unterschrieben.
- Nein, ich habe Ngubene nie gesehen!
571
00:52:49,720 --> 00:52:53,010
Ich habe es unterschrieben
weil Kapitän Stolz mich dazu gezwungen hat.
572
00:52:53,090 --> 00:52:55,490
Das hat er mir angetan.
573
00:53:01,790 --> 00:53:03,280
Bring ihn raus.
574
00:53:03,460 --> 00:53:06,090
Holt ihn raus! Schweigen!
575
00:53:20,280 --> 00:53:24,510
Ich möchte mich an Kapitän Stolz erinnern
zum Zeugenstand.
576
00:53:24,880 --> 00:53:27,820
Guter Himmel!
Ein Freund wird ihm das angetan haben...
577
00:53:27,890 --> 00:53:30,880
ein Propagandafoto machen
in der morgigen Presse.
578
00:53:30,960 --> 00:53:35,120
Und wird er heute Abend Selbstmord begehen?
Machen Sie noch ein Propagandafoto ...
579
00:53:36,530 --> 00:53:37,890
in der Presse von morgen?
580
00:53:38,400 --> 00:53:41,830
Euer Gnaden, wir sind da draußen
jeden Tag unseres Lebens...
581
00:53:41,900 --> 00:53:45,390
Kampf gegen diese Terroristen und Kommunisten.
Und dieser Mann hier...
582
00:53:45,470 --> 00:53:48,840
versucht, ungerechtfertigten Verdacht zu erregen
auf der Spezialabteilung.
583
00:53:48,910 --> 00:53:50,430
Spezialzweig?
584
00:53:52,010 --> 00:53:56,170
Mr. Peterson, die Fotos.
Ich gebe Ihnen die Spezialabteilung. Danke schön.
585
00:53:56,250 --> 00:53:58,240
Ich habe hier Fotos...
586
00:53:59,080 --> 00:54:03,350
Ich bin mir sicher, dass du es schaffen wirst
Ich bin ziemlich stolz auf Ihre Spezialabteilung, Sir.
587
00:54:04,220 --> 00:54:08,660
Er versuchte, sich gegen die Gitterstäbe zu werfen
seines Fensters. Wir mussten ihn zurückhalten.
588
00:54:08,730 --> 00:54:10,290
Mit Knüppeln und Peitschen?
589
00:54:10,360 --> 00:54:12,660
Nein, wir benutzten keine Knüppel, keine Peitschen.
590
00:54:13,030 --> 00:54:15,500
Wie rechnen Sie dann ab?
diese Schnittwunden...
591
00:54:15,570 --> 00:54:18,930
diese kreuz und quer verlaufenden Schnittwunden
auf seiner Vorder- und Rückseite?
592
00:54:19,000 --> 00:54:22,340
Er muss gegen die Gitterstäbe geprallt sein
als er versuchte, aus seinem Fenster zu springen.
593
00:54:22,410 --> 00:54:24,640
Er verhielt sich wie ein wildes Tier.
594
00:54:27,610 --> 00:54:31,340
Kapitän Stolz,
Würden Sie diesem Gericht glauben machen...
595
00:54:31,420 --> 00:54:35,550
dass dieser Mann versucht hat, sich zu werfen
durch das Fenster nach vorne...
596
00:54:36,190 --> 00:54:38,520
und von dieser Anstrengung frustriert zu sein ...
597
00:54:38,590 --> 00:54:40,620
er drehte sich um...
598
00:54:40,690 --> 00:54:44,460
und warf sich mit großer Kraft
rückwärts zum Fenster?
599
00:54:44,530 --> 00:54:45,860
Offensichtlich.
600
00:54:46,570 --> 00:54:49,330
Würden Sie das gern beweisen?
für dieses Gericht?
601
00:54:49,400 --> 00:54:50,600
Nein.
602
00:54:51,840 --> 00:54:53,170
Sehr gut.
603
00:54:54,370 --> 00:54:58,610
Nun zum ganz Besonderen
und gute Werke Ihrer Spezialabteilung.
604
00:55:00,580 --> 00:55:02,480
Die siebte rechte Rippe gebrochen.
605
00:55:02,550 --> 00:55:04,410
Der rechte Arm gebrochen.
606
00:55:04,650 --> 00:55:06,680
Blutgerinnsel im Gehirn.
607
00:55:07,590 --> 00:55:10,150
Der ganze Körper ist mit blauen Flecken übersät.
608
00:55:11,020 --> 00:55:14,480
Schämst du dich zu sehr?
Möchten Sie sich diese Fotos ansehen, Sir?
609
00:55:17,800 --> 00:55:20,420
Hier ist eines, das Ihnen tatsächlich gefallen könnte.
610
00:55:20,500 --> 00:55:22,360
Sein Kiefer war gebrochen.
611
00:55:22,600 --> 00:55:24,360
Seine Nase ist gebrochen.
612
00:55:24,440 --> 00:55:26,300
Sein Wangenknochen war gebrochen.
613
00:55:26,370 --> 00:55:30,770
Sein Auge hing aus seiner Augenhöhle
und baumelte am zerschmetterten Wangenknochen.
614
00:55:31,140 --> 00:55:33,170
Und Markierungen und Beweise...
615
00:55:33,950 --> 00:55:37,710
von übermäßigen Verbrennungen an seinen Genitalien.
616
00:55:40,020 --> 00:55:41,580
Und das alles...
617
00:55:42,250 --> 00:55:46,820
während dieser Mann es versuchte
aus einem Fenster steigen?
618
00:55:55,670 --> 00:55:57,130
Holt sie raus!
619
00:55:59,500 --> 00:56:03,500
Holen Sie sich die Leute, die verursacht haben
diese Störung aus dem Gerichtssaal!
620
00:56:04,740 --> 00:56:08,470
Und der Rest von euch schweigt,
oder Sie erhalten die gleiche Behandlung.
621
00:56:10,350 --> 00:56:12,040
Nun, Herr McKenzie.
622
00:56:12,980 --> 00:56:17,180
Was wollen Sie beweisen?
mit dieser idiotischen Rezitation?
623
00:56:20,060 --> 00:56:21,050
Was...
624
00:56:23,530 --> 00:56:26,050
Ich versuche vergeblich zu beweisen...
625
00:56:27,030 --> 00:56:29,560
Mit dieser idiotischen Rezitation, Sir...
626
00:56:30,600 --> 00:56:34,900
ist die Tatsache, dass es nicht Gordon Ngubene war ...
627
00:56:36,310 --> 00:56:38,070
aber Kapitän Stolz...
628
00:56:38,440 --> 00:56:40,780
der sich wie ein wildes Tier benahm.
629
00:56:50,120 --> 00:56:54,860
Deshalb trotz der schändlichen Darstellung
des Anwalts der Anklage...
630
00:56:55,400 --> 00:56:59,200
alle verfügbaren Beweise klar darlegen
und beweist unbestreitbar...
631
00:56:59,600 --> 00:57:02,800
der Tod von Gordon Ngubene
kann nicht zugeschrieben werden...
632
00:57:02,870 --> 00:57:05,570
an die Sicherheitskräfte Südafrikas.
633
00:57:06,570 --> 00:57:08,170
Gericht abgewiesen.
634
00:57:32,130 --> 00:57:34,570
Mach dir keine Sorgen, Mann. Du riskierst dein Leben.
635
00:57:42,310 --> 00:57:44,240
- Leistung.
- An die Leute.
636
00:57:51,950 --> 00:57:53,210
Gerechtigkeit.
637
00:58:26,890 --> 00:58:28,410
Steigen Sie ein.
638
00:58:31,630 --> 00:58:34,250
Warte, Melanie, ich komme mit dir.
639
00:58:40,070 --> 00:58:41,330
- Aber ihn nicht töten?
- Natürlich, töte ihn.
640
00:58:41,400 --> 00:58:44,430
- Aber das ist nicht möglich.
- Die Special Branch macht, was sie will.
641
00:58:44,510 --> 00:58:47,070
- Aber er war gerade vor Gericht.
- Er wusste, was er tat.
642
00:58:47,140 --> 00:58:50,200
Aber jeder sah ihn
als er seinen Rücken entblößte.
643
00:58:50,280 --> 00:58:52,640
Ich meine, sie würden es nicht riskieren. Sie konnten es nicht.
644
00:58:53,050 --> 00:58:54,240
Papa.
645
00:58:58,620 --> 00:59:01,110
Meneer Du Toit,
mein Vater, Professor Bruwer.
646
00:59:01,420 --> 00:59:02,650
- Benjamin Du Toit.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
647
00:59:02,820 --> 00:59:04,690
- Brandy?
- Bitte, ja.
648
00:59:04,760 --> 00:59:08,350
Meneer Du Toit meint, ich zeige nicht genug
Sorge um den Ausgang der Untersuchung.
649
00:59:08,430 --> 00:59:09,490
Wir haben verloren.
650
00:59:09,560 --> 00:59:12,500
Tut er? Es tut mir leid, das zu hören.
651
00:59:13,570 --> 00:59:16,040
Es ist wie ein Tanz, verstehen Sie?
652
00:59:16,340 --> 00:59:19,830
Du gehst rückwärts,
aber du gehst auch vorwärts.
653
00:59:20,170 --> 00:59:24,130
Langsam, langsam, schnell, schnell, langsam.
654
00:59:24,240 --> 00:59:26,640
Du musst weiter tanzen.
655
00:59:27,510 --> 00:59:29,880
Freut mich, Sie kennenzulernen, Meneer Du Toit.
656
00:59:34,050 --> 00:59:38,220
Dann ist also alles eine Farce.
657
00:59:39,090 --> 00:59:40,890
Recht und Gerechtigkeit.
658
00:59:41,830 --> 00:59:45,290
Wenn das System bedroht ist,
Sie werden alles tun, um es zu verteidigen.
659
00:59:45,470 --> 00:59:47,800
Das bedeutet, dass dieser schwarze Häftling...
660
00:59:47,870 --> 00:59:49,770
- Wie war sein Name?
- Mabaso.
661
00:59:49,840 --> 00:59:51,030
Mabaso.
662
00:59:52,110 --> 00:59:53,630
Bedeutet, dass er...
663
00:59:54,340 --> 00:59:55,970
gab sein Leben...
664
00:59:56,810 --> 00:59:58,330
für eine Scharade?
665
00:59:59,380 --> 01:00:01,970
Er wusste, wie wir alle wissen,
das mit genügend schwarzen Körpern...
666
01:00:02,050 --> 01:00:04,380
Sie werden dieses Spiel nicht spielen können.
667
01:00:04,450 --> 01:00:06,280
Also hat er einfach seine hinzugefügt.
668
01:00:06,690 --> 01:00:07,980
Jesus.
669
01:00:09,560 --> 01:00:11,820
Und Sie haben das alles schon einmal gesehen, nicht wahr?
670
01:00:11,890 --> 01:00:16,060
Für Sie ist das nur eine andere Geschichte.
Ein weiterer Mord ist keine Neuigkeit.
671
01:00:16,160 --> 01:00:19,460
Aber lassen Sie mich Ihnen etwas sagen.
Es sind Neuigkeiten für mich.
672
01:00:20,070 --> 01:00:23,260
Du solltest deine Wut besser relativieren,
Benjamin Du Toit.
673
01:00:23,340 --> 01:00:26,430
Dies ist ein Langstreckenrennen.
Sie müssen Ihr Tempo anpassen.
674
01:00:26,510 --> 01:00:30,030
- Ich nehme an, Zynismus gehört zum Job.
- Das ist kein Zynismus, das ist Realismus.
675
01:00:30,110 --> 01:00:34,270
- Es hat nichts mit meiner Realität zu tun.
- Es hat alles mit deiner Realität zu tun.
676
01:00:34,350 --> 01:00:38,010
Nur weil du es noch nie gesehen hast
Das bedeutet nicht, dass es nicht schon immer existiert hat.
677
01:00:38,090 --> 01:00:42,020
Stolz ist nicht erst gestern passiert,
und er wird nicht einfach verschwinden.
678
01:00:43,660 --> 01:00:46,680
Aber das wusstest du doch schon immer bzw
Du wärst nicht hier.
679
01:00:47,560 --> 01:00:48,960
Ich bin zu alt.
680
01:00:51,530 --> 01:00:56,160
Ich war zu lange zu naiv.
681
01:00:58,170 --> 01:01:01,110
Sag das nicht. Sie haben den ersten Schritt getan.
682
01:01:05,180 --> 01:01:07,770
Willkommen in Südafrika, Ben Du Toit.
683
01:01:13,690 --> 01:01:16,520
Gehen wir heute nicht ans Telefon?
684
01:01:19,830 --> 01:01:23,890
Mein Gott, Papa,
Wie konntest du es so weit kommen lassen?
685
01:01:25,430 --> 01:01:28,490
Du und die Kaffir-Frau,
Du siehst aus wie ein Liebespaar.
686
01:01:28,600 --> 01:01:30,800
Suzette! Wo ist deine Mutter?
687
01:01:30,870 --> 01:01:32,240
Hey, Pa, du hast es auf die Titelseite geschafft.
688
01:01:32,310 --> 01:01:34,470
- Halt den Mund!
- Sprich nicht so mit deinem Bruder.
689
01:01:34,540 --> 01:01:35,600
Wo ist deine Mutter?
690
01:01:35,680 --> 01:01:38,270
Chris hat einen neuen Vertrag
mit Van Zyl und Roux.
691
01:01:38,350 --> 01:01:42,080
Sie wissen, wer du bist. Du hast nicht aufgehört
an jemand anderen zu denken, oder?
692
01:01:42,150 --> 01:01:45,280
Suzette, ich habe nur versucht...
Wofür erfinde ich Ausreden?
693
01:01:45,350 --> 01:01:46,910
- Susan?
- Pa?
694
01:01:48,120 --> 01:01:49,780
Du bist so ein Idiot.
695
01:01:56,460 --> 01:01:57,620
Hallo?
696
01:01:58,570 --> 01:01:59,660
WHO?
697
01:02:01,670 --> 01:02:04,470
Ich kenne dich nicht und habe nichts zu sagen.
698
01:02:04,540 --> 01:02:06,770
Nein, danke für deinen Rat.
699
01:02:15,180 --> 01:02:16,950
Schauen Sie sich das an.
700
01:02:22,720 --> 01:02:23,950
Morgen.
701
01:02:45,110 --> 01:02:48,280
Du hast doch 11:00 Uhr, nicht wahr?
Meneer Du Toit?
702
01:02:58,860 --> 01:03:00,380
Warum ist sie hier?
703
01:03:10,000 --> 01:03:11,600
Und warum bist du hier?
704
01:03:12,140 --> 01:03:14,570
Um uns außer Haus und Haus zu essen.
705
01:03:16,280 --> 01:03:18,840
Johan, ich muss mit deiner Mutter sprechen
einen Moment.
706
01:03:20,080 --> 01:03:24,180
- Wir sind noch nicht fertig.
- Das ist in Ordnung. Den Rest kann ich selbst erledigen.
707
01:03:39,000 --> 01:03:40,130
Susanne...
708
01:03:43,200 --> 01:03:46,300
Susan, sieh mich an. Wir können nicht weiter rennen
von einem Raum zum anderen.
709
01:03:49,180 --> 01:03:52,340
Ich will nicht reden, Ben. Lassen Sie es gehen.
710
01:03:52,410 --> 01:03:53,610
So einfach ist das nicht.
711
01:03:56,820 --> 01:04:00,720
Wir werden eine Zivilklage einreichen
gegen die Polizei.
712
01:04:01,050 --> 01:04:02,040
Wir?
713
01:04:02,790 --> 01:04:05,260
- Und wer sind wir?
- Emily und ich.
714
01:04:06,830 --> 01:04:08,090
Warum das?
715
01:04:08,930 --> 01:04:10,560
Wofür?
716
01:04:12,930 --> 01:04:16,160
Das war nicht dein Sohn, der gestorben ist, Ben.
Das war nicht deine Tochter.
717
01:04:16,840 --> 01:04:19,770
Das war Gordon, der Gärtner.
718
01:04:19,840 --> 01:04:22,330
Mein Gott, Susan, hier geht es nicht nur um Gordon.
719
01:04:22,880 --> 01:04:24,310
Hier geht es um uns alle.
720
01:04:24,380 --> 01:04:27,110
Nein. Es geht um alle.
721
01:04:28,950 --> 01:04:33,720
Und ich werde verdammt sein
wenn ich zulasse, dass sie meine Familie zerstören.
722
01:04:36,090 --> 01:04:39,290
Ich möchte Gordons Geist nicht in meinem Haus haben.
723
01:04:40,330 --> 01:04:42,490
Den mit der dunklen Brille will ich nicht...
724
01:04:44,560 --> 01:04:47,470
Einer dieser Kaffern hier jemals wieder ...
725
01:04:50,440 --> 01:04:52,430
Ich möchte einfach wieder so werden, wie es war.
726
01:04:52,970 --> 01:04:54,370
Wenn du mit mir gekommen wärst.
727
01:04:55,040 --> 01:04:57,600
Wenn du es gesehen hättest
Was geschah an diesem Gericht?
728
01:04:58,210 --> 01:05:01,110
Du wüsstest, dass wir niemals zurückkehren können
so wie es war.
729
01:05:03,580 --> 01:05:05,880
- Ich war im Gericht.
- Was?
730
01:05:07,790 --> 01:05:09,190
Hör mir zu, Ben.
731
01:05:12,690 --> 01:05:16,130
Ich habe gehört, was die Polizei getan hat,
und ich sage nicht, dass es richtig war.
732
01:05:19,330 --> 01:05:21,560
Aber denkst du?
Die Schwarzen würden uns nicht dasselbe antun ...
733
01:05:21,700 --> 01:05:24,300
und schlimmer noch, wenn sie auch nur eine halbe Chance hätten?
734
01:05:26,740 --> 01:05:30,730
Glaubst du, sie lassen uns weiterleben?
unser schönes, ruhiges, friedliches Leben, wenn sie gewinnen?
735
01:05:32,810 --> 01:05:34,250
Sie werden uns verschlingen.
736
01:05:36,420 --> 01:05:40,850
Es ist unser Land, Ben.
Wir haben jeden Zentimeter daraus gemacht.
737
01:05:42,490 --> 01:05:44,890
Schauen Sie sich den Rest von Afrika an. Es ist ein Chaos.
738
01:05:52,670 --> 01:05:54,360
Es ist wie im Krieg.
739
01:05:58,100 --> 01:05:59,770
Man muss sich für eine Seite entscheiden.
740
01:06:01,610 --> 01:06:04,510
Du bist keiner von ihnen,
und sie wollen nicht, dass du es bist.
741
01:06:07,250 --> 01:06:09,550
Vielleicht werden schreckliche Dinge getan.
742
01:06:11,280 --> 01:06:12,270
Vielleicht.
743
01:06:15,620 --> 01:06:18,750
Aber wir müssen überleben.
744
01:06:20,830 --> 01:06:23,630
Und Sie müssen Ihre eigenen Leute auswählen.
745
01:06:24,630 --> 01:06:26,190
Sonst hast du keine Leute.
746
01:06:30,970 --> 01:06:33,030
Du musst die Wahrheit wählen.
747
01:06:38,510 --> 01:06:40,210
So einfach?
748
01:07:10,840 --> 01:07:13,180
- Ist Hassiem raus?
- Nein, noch nicht.
749
01:07:13,850 --> 01:07:17,720
Wir müssen jemand anderen finden
Wer hat Gordon und Jonathan gesehen?
750
01:07:17,850 --> 01:07:19,610
von dem Moment an, als sie verhaftet wurden.
751
01:07:20,050 --> 01:07:21,490
Wir wissen, wohin sie gebracht wurden.
752
01:07:21,920 --> 01:07:23,790
Jemand hat sie in den Van gebracht.
753
01:07:24,390 --> 01:07:27,950
Jemand hat sie gefahren.
Überall waren Augen und Ohren.
754
01:07:28,600 --> 01:07:31,430
Du findest die Leute,
Ich bereite die eidesstattlichen Erklärungen vor.
755
01:07:31,530 --> 01:07:33,430
- Okay.
- Gibt es einen Ort, an dem man sie verstecken kann?
756
01:07:33,500 --> 01:07:35,160
Ich werde einen Platz finden.
757
01:07:35,240 --> 01:07:38,300
Und ich denke, ich sollte sprechen gehen
an ihren Arzt, der vor Gericht ausgesagt hat.
758
01:07:38,440 --> 01:07:40,270
Warum denkst du, dass er mit dir reden wird?
759
01:07:41,710 --> 01:07:44,010
Ich habe einfach ein Gefühl
dass er es auf seinem eigenen Boden tun wird.
760
01:07:44,810 --> 01:07:45,800
Okay.
761
01:07:47,510 --> 01:07:50,710
Wenn wir alles bekommen, was wir brauchen,
Wir werden den Fall erneut eröffnen.
762
01:07:54,520 --> 01:07:56,080
Meneer Du Toit.
763
01:07:57,260 --> 01:08:01,920
Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen hatte
letzten Freitag vor Gericht.
764
01:08:03,160 --> 01:08:06,000
Ich verstehe, Doktor.
Es ist nur so, dass ich das Gefühl hatte, dass...
765
01:08:06,330 --> 01:08:09,500
Du hast dich genauso unwohl gefühlt
mit dem Zeugnis, wie ich war.
766
01:08:10,170 --> 01:08:13,440
Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was Sie meinen.
767
01:08:13,640 --> 01:08:16,580
Ich meine, dass ich das gespürt habe
Du wolltest die Wahrheit sagen können...
768
01:08:16,710 --> 01:08:19,540
und dass du diese Wahrheit zum Ausdruck bringen könntest
in einer eidesstattlichen Erklärung.
769
01:08:20,110 --> 01:08:22,510
Die Wahrheit? Ich habe die Wahrheit gesagt.
770
01:08:22,720 --> 01:08:25,650
Diese Zähne waren zertrümmert
aus Gordon Ngubenes Kopf.
771
01:08:25,720 --> 01:08:27,050
Du hast sie nicht extrahiert.
772
01:08:27,290 --> 01:08:31,020
Sag mal, du bist der Richtige
mit der Expertise in diesem Bereich?
773
01:08:31,960 --> 01:08:34,430
Du musst einen Eid leisten
Arzt zu sein, wissen Sie.
774
01:08:35,660 --> 01:08:37,430
Du hast Angst vor ihnen, nicht wahr?
775
01:08:37,830 --> 01:08:40,320
Das reicht jetzt, Meneer Du Toit.
776
01:08:46,270 --> 01:08:47,260
Guten Tag.
777
01:08:55,880 --> 01:08:59,280
Haben Sie Gordon Ngubene jemals gesehen?
778
01:09:00,820 --> 01:09:04,920
Wenn gesagt würde, dass ich es nicht getan habe, wäre es dann wichtig?
779
01:09:09,760 --> 01:09:11,290
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
780
01:09:13,730 --> 01:09:16,100
Glaubst du, dass dein Platz ist?
ist das sicher genug?
781
01:09:16,170 --> 01:09:18,930
Unsere erste eidesstattliche Erklärung von Julius.
782
01:09:20,040 --> 01:09:23,010
Mach dir keine Sorge. Sie werden es nie finden.
783
01:09:23,240 --> 01:09:26,010
- Das sollten sie besser nicht tun.
- Ich rufe dich an, Stanley.
784
01:09:56,680 --> 01:09:59,170
Also, Tokozile, erzähl mir, was passiert ist.
785
01:10:00,150 --> 01:10:04,640
Am Tag der Demonstration
Die Polizei hat meine Schwester erschossen.
786
01:10:06,750 --> 01:10:08,740
Ich weinte: „Töte mich.“
787
01:10:08,960 --> 01:10:09,940
Erschieß mich!
788
01:10:10,090 --> 01:10:13,020
Jonathan kam und er half mir.
789
01:10:13,460 --> 01:10:15,480
Die Polizei hat uns verhaftet.
790
01:10:15,700 --> 01:10:19,390
Sie brachten uns zur Polizeistation.
Ich habe Jonathan nie wieder gesehen.
791
01:10:28,140 --> 01:10:32,810
Jonathan war halb bewusstlos
als sie ihn ins Krankenhaus einwiesen.
792
01:10:33,550 --> 01:10:35,910
Das Gesicht des Jungen war völlig durcheinander.
793
01:10:36,220 --> 01:10:38,840
Nur ein Polizeiarzt konnte ihn sehen.
794
01:10:40,550 --> 01:10:43,020
Zwei Tage später war er tot.
795
01:10:44,560 --> 01:10:47,420
Als sie Ngubanes Leiche brachten
zur Leichenhalle...
796
01:10:48,230 --> 01:10:50,130
seine Kleidung war voller Blut.
797
01:10:51,100 --> 01:10:54,620
Der Tag der Autopsie,
bevor der Arzt kam...
798
01:10:54,970 --> 01:10:56,990
Kapitän Stolz hat mich angerufen.
799
01:10:57,640 --> 01:11:00,370
Er sagte:
„Zieh die Kleider aus und verbrenne sie.“
800
01:11:01,140 --> 01:11:02,230
Vielen Dank.
801
01:11:02,580 --> 01:11:04,700
Etwas sagt es mir
Sie werden keine eidesstattliche Erklärung unterschreiben.
802
01:11:04,840 --> 01:11:05,830
Nein, das kann ich nicht.
803
01:11:06,150 --> 01:11:07,270
Das wäre Selbstmord.
804
01:11:07,350 --> 01:11:09,410
Und Sie arbeiten am John Orster Square?
805
01:11:10,080 --> 01:11:13,350
Ich hatte keine Wahl.
Sie haben mich vor vier Monaten dorthin verlegt.
806
01:11:14,450 --> 01:11:16,920
- Nehmen Sie an Verhören teil?
- Nein.
807
01:11:17,790 --> 01:11:20,590
Ich bin nur ein Bote für die Spezialabteilung.
808
01:11:20,660 --> 01:11:22,630
Sag ihm, was du mir erzählt hast.
809
01:11:24,500 --> 01:11:26,930
Einmal musste ich Kapitän Stolz eine Akte überbringen.
810
01:11:27,000 --> 01:11:27,990
Kapitän.
811
01:11:31,570 --> 01:11:34,630
Öffnen Sie niemals die Tür, ohne anzuklopfen!
812
01:11:37,340 --> 01:11:39,070
Ich habe gehört, dass er an diesem Tag gestorben ist.
813
01:11:43,920 --> 01:11:47,680
Sie nennen es das Flugzeug. Ihr Lieblingsspiel.
814
01:11:53,890 --> 01:11:55,720
- Wer ist da?
- Douma.
815
01:11:56,160 --> 01:11:59,220
- Douma?
- Ja, mein Auto macht mir Probleme, Mann.
816
01:12:00,330 --> 01:12:02,100
Es ist mitten in der Nacht, Mann.
817
01:12:13,810 --> 01:12:16,580
- Johnson Seroke?
- Die Spezialabteilung war letzte Nacht beschäftigt.
818
01:12:19,350 --> 01:12:21,620
Diese Bastarde.
819
01:12:21,990 --> 01:12:25,420
Die beste Art, sich an einen Mann zu erinnern, lani,
ist, weiter zu kämpfen.
820
01:12:28,030 --> 01:12:32,560
Ich bin nicht sicher, ob Stolz weiß, was wir haben,
Aber ich weiß, dass er kein Risiko mehr eingeht.
821
01:12:34,200 --> 01:12:35,430
Seien Sie besser vorsichtig.
822
01:12:36,800 --> 01:12:39,640
Alles was ich tun kann
soll sie davon abhalten, mich zu wollen, lani.
823
01:12:40,870 --> 01:12:43,240
Aber wenn sie mich fangen wollen,
Ich werde erwischt.
824
01:12:43,680 --> 01:12:46,010
Wenn sie mich töten wollen, werde ich tot sein.
825
01:12:47,250 --> 01:12:50,150
Bis dahin steht ihnen eine Höllenfahrt bevor.
826
01:12:53,220 --> 01:12:55,350
Pa, ein paar Männer sind hier.
827
01:13:21,950 --> 01:13:25,540
- Was ist los?
- Ich habe einen Haftbefehl.
828
01:13:28,320 --> 01:13:29,950
Ich hoffe, dass Sie kooperieren.
829
01:13:32,830 --> 01:13:34,160
Ich verstehe nicht.
830
01:13:38,430 --> 01:13:40,230
Warum gehst du nicht ins Schlafzimmer?
831
01:13:42,100 --> 01:13:44,090
Ich würde es vorziehen, wenn sie bleibt.
832
01:13:50,510 --> 01:13:53,000
Vielleicht kann ich Ihnen bei der Suche helfen...
833
01:13:54,250 --> 01:13:56,480
Keine Sorge, Meneer Du Toit.
834
01:13:57,320 --> 01:14:00,380
Wenn es etwas gibt, das uns interessiert,
wir werden es finden.
835
01:14:01,750 --> 01:14:03,980
Wir haben alle Zeit der Welt.
836
01:14:04,490 --> 01:14:05,620
Kapitän?
837
01:14:10,630 --> 01:14:13,930
- Darf ich Ihren Führerschein sehen?
- Ja. Es ist im Arbeitszimmer.
838
01:14:15,440 --> 01:14:16,420
Bitte.
839
01:14:35,050 --> 01:14:38,250
Ich wusste nicht, dass du Autor bist,
Meneer Du Toit.
840
01:14:38,660 --> 01:14:40,590
Sagen Sie mir einfach, wonach Sie suchen.
841
01:14:40,690 --> 01:14:42,420
Ich habe nichts zu verbergen.
842
01:14:43,200 --> 01:14:44,190
Kapitän.
843
01:14:58,410 --> 01:15:00,380
Das sind private Briefe, Captain.
844
01:15:02,080 --> 01:15:03,340
Sie stammen von meiner Frau...
845
01:15:04,650 --> 01:15:06,280
als wir noch sehr jung waren.
846
01:15:09,020 --> 01:15:10,780
Sie haben kein Recht, sie zu nehmen.
847
01:15:11,820 --> 01:15:14,050
Du hast kein Recht, Meneer Du Toit.
848
01:15:16,800 --> 01:15:18,760
Es tut mir leid, Mevrouw Du Toit.
849
01:15:31,310 --> 01:15:33,280
Du hast einen ausgezeichneten Geschmack.
850
01:16:09,050 --> 01:16:11,710
Tut mir leid, Liebling. Schade.
851
01:16:16,590 --> 01:16:18,890
- Was ist passiert?
- Lass ihn in Ruhe.
852
01:16:19,160 --> 01:16:20,150
Johan?
853
01:16:21,430 --> 01:16:24,020
Ein Beamter kam zur Schule
und befragte ihn.
854
01:16:26,430 --> 01:16:30,060
- Was hat er dich gefragt?
- Nur Fragen.
855
01:16:31,200 --> 01:16:34,040
- Was für Fragen?
- Über dich.
856
01:16:34,410 --> 01:16:36,530
Über die Menschen
die ins Haus gekommen sind.
857
01:16:36,840 --> 01:16:38,670
Wenn ich einen ihrer Namen wüsste.
858
01:16:40,380 --> 01:16:43,840
- Nun, und was hast du ihnen gesagt?
- Nichts.
859
01:16:45,820 --> 01:16:47,410
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
860
01:16:47,950 --> 01:16:50,950
Danach haben einige der Jungs...
861
01:16:51,820 --> 01:16:55,060
fing an, dich „Kaffir-Liebhaber“ zu nennen,
und ein Kommunist.
862
01:16:57,830 --> 01:17:00,360
Ich sagte ihnen, sie sollten aufhören, aber sie wollten nicht.
863
01:17:01,900 --> 01:17:03,430
Es tut mir leid, Sohn.
864
01:17:05,240 --> 01:17:06,600
Es tut mir einfach leid.
865
01:17:08,240 --> 01:17:11,540
Wenn Sie etwas wissen wollen
Über mich, Colonel, fragen Sie mich.
866
01:17:11,610 --> 01:17:13,170
Nicht mein Junge, ich.
867
01:17:14,510 --> 01:17:17,680
Nun, wenn Sie irgendwelche Informationen haben
das könnte uns nützlich sein...
868
01:17:18,020 --> 01:17:19,920
Es wäre ratsam, es mit mir zu besprechen.
869
01:17:19,990 --> 01:17:23,420
- Drohen Sie mir nicht, Colonel.
- Es ist keine Bedrohung.
870
01:17:24,490 --> 01:17:26,980
Nennen Sie es freundliche Beratung.
871
01:17:27,630 --> 01:17:31,060
Ich brauche deinen Rat nicht.
Lass meine Familie einfach in Ruhe.
872
01:17:47,780 --> 01:17:48,770
Geht es dir gut?
873
01:17:49,280 --> 01:17:50,750
Mir geht es gut, Pa.
874
01:17:57,520 --> 01:18:01,520
Pa, ich weiß, dass die Polizei getötet hat
Jonathan und Gordon.
875
01:18:06,030 --> 01:18:07,860
Verstehst du warum?
876
01:18:09,770 --> 01:18:12,290
Ich bin mir nicht sicher, aber ich weiß, dass es falsch ist.
877
01:18:16,280 --> 01:18:19,540
- Es tut mir so leid, was passiert ist.
- Hör nicht auf, Pa.
878
01:18:20,210 --> 01:18:22,740
Bitte, ich möchte nicht, dass du aufgibst.
879
01:18:39,070 --> 01:18:40,560
Emily Ngubene?
880
01:18:42,900 --> 01:18:45,170
Das hier ist ein Räumungsbescheid.
881
01:18:45,240 --> 01:18:48,370
In vier Wochen
Sie werden ins Zululand gebracht.
882
01:18:48,440 --> 01:18:51,810
Du bist jetzt Witwe.
Sie haben keine Rechte an diesem Haus.
883
01:19:00,890 --> 01:19:02,910
Nehmen Sie Kontakt mit Melanie auf.
884
01:19:18,900 --> 01:19:20,500
Frohe Weihnachten.
885
01:19:22,170 --> 01:19:25,470
Hassiem wurde freigelassen.
Es kam einfach über die Leitungen.
886
01:19:25,540 --> 01:19:27,980
Das ist großartig. Ich werde ihn besuchen gehen.
887
01:19:32,080 --> 01:19:33,750
Du bist schick gekleidet.
888
01:19:36,660 --> 01:19:39,320
- Die Weihnachtsfeier im Büro.
- Ja.
889
01:19:41,260 --> 01:19:42,660
Muss laufen.
890
01:19:43,660 --> 01:19:46,260
- Frohe Weihnachten.
- Danke, Melanie.
891
01:20:19,060 --> 01:20:20,730
- Dr. Hassiem?
- Ja?
892
01:20:20,800 --> 01:20:23,030
Ich bin Benjamin Du Toit,
Gordon Ngubenes Freund.
893
01:20:23,100 --> 01:20:26,540
Der Fall ist abgeschlossen, Herr Du Toit. Ich nicht
Möchte noch mehr damit zu tun haben.
894
01:20:26,610 --> 01:20:29,040
- Aber ich dachte, dass...
- Du verschwendest deine Zeit.
895
01:20:29,110 --> 01:20:30,470
Ich bin erschöpft.
896
01:20:30,540 --> 01:20:33,480
Ich bin gestern nach drei Monaten nach Hause gekommen
in Einzelhaft...
897
01:20:33,550 --> 01:20:35,450
und jetzt stehe ich unter Hausarrest.
898
01:20:35,510 --> 01:20:38,610
Mehr kann ich nicht tun
für dich tun. Entschuldigung.
899
01:20:41,850 --> 01:20:43,340
Kommen. Das Haus ist verwanzt.
900
01:20:46,530 --> 01:20:49,290
- Ja?
- Dr. Hassiem hat mir den Autopsiebericht gegeben.
901
01:20:49,360 --> 01:20:51,690
- Großartig.
- Ich habe einen Namen für dich.
902
01:20:52,530 --> 01:20:54,160
Wellington Setole.
903
01:20:54,230 --> 01:20:57,830
Er wurde zusammen mit Jonathan Ngubene festgenommen.
Er hat alles gesehen.
904
01:20:57,900 --> 01:21:00,390
- Wo ist er jetzt?
- Nun, Sambia.
905
01:21:00,910 --> 01:21:02,670
Und ich muss eine Stellungnahme von ihm einholen.
906
01:21:02,740 --> 01:21:05,340
Nein, Sie werden nie nach Sambia kommen
mit einem südafrikanischen Pass.
907
01:21:05,410 --> 01:21:07,570
Ich weiß. Kennst du jemanden?
908
01:21:07,650 --> 01:21:09,240
Jemand auf dem Papier?
909
01:21:09,320 --> 01:21:12,110
Ich kann nächste Woche mit meinem britischen Pass gehen.
910
01:21:12,180 --> 01:21:15,850
Mit Wellingtons Aussage,
Wir können Stolz an die Wand nageln.
911
01:21:17,920 --> 01:21:19,050
Feuer!
912
01:21:26,900 --> 01:21:28,060
Richtig, räumen Sie Ihre Kammern...
913
01:21:28,830 --> 01:21:31,670
Ich sollte Ihnen frohe Weihnachten wünschen.
914
01:21:32,170 --> 01:21:36,270
Stattdessen tut es mir leid, es Ihnen sagen zu müssen
dass wir auf Ihre Dienste verzichten.
915
01:21:36,580 --> 01:21:37,970
Aus welchem Grund?
916
01:21:38,410 --> 01:21:40,970
- Ben, ich habe dich wie einen Bruder gewarnt ...
- Aus welchem Grund?
917
01:21:41,550 --> 01:21:44,210
Nun, zum einen
du bist abgelenkt.
918
01:21:44,280 --> 01:21:46,150
Du bist nicht der Lehrer, den wir...
919
01:21:46,220 --> 01:21:48,480
Wie viele Unterrichtsstunden haben Sie verpasst?
im letzten Monat?
920
01:21:48,550 --> 01:21:50,020
Verdammt, Mann.
921
01:21:51,160 --> 01:21:54,130
Wir wissen beide, dass das nicht der Fall ist
über verpasste Unterrichtsstunden.
922
01:21:54,730 --> 01:21:57,130
Hier geht es um die Spezialabteilung.
923
01:21:57,230 --> 01:21:59,820
Ben, du bist ein Afrikaner, ein Geschichtslehrer.
924
01:21:59,900 --> 01:22:02,330
Ihre erste Verpflichtung gilt Ihren Schülern.
925
01:22:02,400 --> 01:22:05,960
- Ich habe sie unterrichtet.
- Es ist eine Frage der Loyalität.
926
01:22:06,840 --> 01:22:08,970
- An wen?
- An Ihre Community.
927
01:22:11,910 --> 01:22:14,280
- Frohe Weihnachten.
- Noch etwas.
928
01:22:14,350 --> 01:22:17,540
Es wäre besser, wenn Ihr Sohn es nicht tun würde
komm auch wieder zurück.
929
01:22:18,620 --> 01:22:20,780
Wir brauchen hier keine Verräter.
930
01:22:56,020 --> 01:22:58,010
Worauf warten wir?
931
01:23:02,230 --> 01:23:04,590
Was für einen Job wird er in der Lage sein
jetzt bekommen?
932
01:23:04,660 --> 01:23:06,290
Ich werde einen Job bekommen.
933
01:23:07,430 --> 01:23:10,600
Kommt alle zusammen. Ich werde der Weihnachtsmann sein.
934
01:23:11,700 --> 01:23:14,260
Hier, Johan. Öffne dies.
935
01:23:15,710 --> 01:23:18,940
Hey, Johan, ich wette, es ist dein erstes Rasierset.
936
01:23:29,190 --> 01:23:31,710
Frohe Weihnachten allerseits.
937
01:23:31,790 --> 01:23:34,850
Frieden auf Erden und all dieser Mist.
938
01:23:35,060 --> 01:23:37,190
Wer ist dieser betrunkene Kaffir?
939
01:23:37,260 --> 01:23:40,060
- Was machst du hier?
- Wer ist dieser verdammte Bure?
940
01:23:40,130 --> 01:23:41,720
Was hat er gesagt?
941
01:23:42,670 --> 01:23:43,930
Ich werde ihn töten.
942
01:23:44,000 --> 01:23:46,970
Und Sie, Sie sind eine Schande für Ihr Volk.
943
01:23:48,240 --> 01:23:50,000
Raus aus meinem Haus.
944
01:23:58,520 --> 01:23:59,880
Tut mir leid, Mann.
945
01:24:01,190 --> 01:24:03,180
Ich habe dein Weihnachtsfest vermasselt.
946
01:24:07,290 --> 01:24:09,160
Du bist stinkend betrunken.
947
01:24:10,360 --> 01:24:12,850
Ja. Das ist richtig.
948
01:24:13,700 --> 01:24:16,430
Vollkommen richtig. Setzen Sie den Kaffir an seine Stelle.
949
01:24:16,500 --> 01:24:19,270
Du Bastard!
950
01:24:19,340 --> 01:24:21,200
Hör auf damit!
951
01:24:25,710 --> 01:24:27,980
Das kannst du mir nicht sagen, Stanley.
952
01:24:30,180 --> 01:24:31,670
Emily ist tot.
953
01:24:33,120 --> 01:24:35,590
Sie kamen, um sie ins Zululand zu bringen.
954
01:24:37,820 --> 01:24:39,650
Sie weigerte sich zu gehen.
955
01:24:40,860 --> 01:24:43,620
Sie nahmen ihre Babys und brachten sie zur Welt
im LKW.
956
01:24:48,470 --> 01:24:50,300
Sie rannte ihnen nach...
957
01:24:52,840 --> 01:24:57,040
und kämpfte mit ihnen, um zu bekommen
ihre Babys zurück.
958
01:25:02,820 --> 01:25:04,370
Sie haben sie geschlagen.
959
01:25:10,860 --> 01:25:12,620
Ihr Herz gab nach.
960
01:25:18,130 --> 01:25:20,000
Was für ein hübsches Bild.
961
01:25:20,970 --> 01:25:23,800
Ein betrunkener Kaffir und ein Afrikaner-Verräter.
962
01:25:25,000 --> 01:25:27,770
Ihr verdient einander. Johan?
963
01:25:29,740 --> 01:25:32,210
Ich will nicht gehen, Mama. Bitte bleiben Sie.
964
01:25:33,350 --> 01:25:36,970
- Tu, was ich dir sage.
- Lass ihn bleiben, Susan.
965
01:25:39,920 --> 01:25:41,180
Zur Zeit.
966
01:25:54,630 --> 01:25:57,230
„Ich habe dies im Auftrag von Gordon geschrieben...
967
01:25:57,300 --> 01:26:00,200
"und Emily und Jonathan Ngubene,
die ermordet wurden.
968
01:26:00,270 --> 01:26:03,610
"Von allen habe ich gelernt
was ich jetzt weiß, und wenn ich das schreibe...
969
01:26:03,680 --> 01:26:07,740
„Ich kann sogar einen Mann ändern, der es ist
so blind für die Welt, wie ich es war...
970
01:26:08,680 --> 01:26:11,770
"Dann hätte ich gegeben
einen Sinn für mein Leben. "
971
01:26:46,080 --> 01:26:49,880
Ich war keine große Hilfe, Johan.
972
01:26:52,590 --> 01:26:55,030
Aber das hast du wunderbar gemacht.
973
01:26:55,630 --> 01:26:58,790
- Es wird ein wunderschönes Pferd sein.
- Danke, Pa.
974
01:26:59,400 --> 01:27:01,700
Du bist ein sehr kluger junger Mann.
975
01:27:03,370 --> 01:27:05,770
Du hast alles gesehen und gehört,
nicht wahr?
976
01:27:05,840 --> 01:27:07,070
Ja, Pa.
977
01:27:07,170 --> 01:27:11,510
Und wenn etwas passieren würde,
Sie würden doch wissen, was zu tun ist, oder?
978
01:27:11,580 --> 01:27:12,840
Ja, Pa.
979
01:27:14,050 --> 01:27:17,170
Ich habe alles aufgeschrieben.
Die anderen auch.
980
01:27:18,920 --> 01:27:22,480
Stanley weiß, wo die Papiere versteckt sind
und was zu tun ist.
981
01:27:23,190 --> 01:27:26,650
- Ich gebe Ihnen seine Telefonnummer.
- Ich verstehe, Pa.
982
01:27:27,090 --> 01:27:29,860
Verstehst du, wie stolz ich auf dich bin?
983
01:27:30,560 --> 01:27:32,660
Ich bin auch stolz auf dich, Pa.
984
01:27:33,930 --> 01:27:37,030
Jetzt zeige ich dir wo
Die Papiere sind versteckt?
985
01:27:38,370 --> 01:27:40,130
Ich sitze auf ihnen.
986
01:27:50,150 --> 01:27:51,510
Halte das.
987
01:27:52,780 --> 01:27:54,750
Du nimmst den Schraubenzieher.
988
01:28:03,000 --> 01:28:06,590
Die Papiere sind da. Legen Sie es hinein.
989
01:28:08,700 --> 01:28:10,030
Hallo, Pa.
990
01:28:11,500 --> 01:28:13,330
Hallo, Suzette. Hier.
991
01:28:13,840 --> 01:28:16,600
Komm schon, Johan. Ich dachte, du würdest es tun
warte am Tor.
992
01:28:16,680 --> 01:28:18,770
- Aber du bist zu früh.
- Aufleuchten.
993
01:28:28,850 --> 01:28:30,450
Mama ist im Auto.
994
01:28:33,130 --> 01:28:34,490
Wie geht es ihr?
995
01:28:35,960 --> 01:28:37,550
Es geht ihr gut.
996
01:28:40,270 --> 01:28:42,790
Ich bin sicher, sie wartet auf dich, Pa.
997
01:28:44,370 --> 01:28:46,130
Ich bezweifle es, Liebling.
998
01:28:59,580 --> 01:29:02,750
- Hallo, Susan. Wie geht es dir?
- Gut, danke.
999
01:29:02,820 --> 01:29:04,020
Hallo, Mama.
1000
01:29:06,360 --> 01:29:08,290
- Wir holen dich später hier ab.
- Sicher.
1001
01:29:08,360 --> 01:29:09,590
Aufleuchten.
1002
01:29:21,270 --> 01:29:24,370
Guter Junge. Das gefällt dir, nicht wahr?
1003
01:29:25,040 --> 01:29:26,310
Ja, ja.
1004
01:29:40,090 --> 01:29:42,960
Das ist derjenige, der in die Schule gekommen ist, Pa.
1005
01:29:43,800 --> 01:29:45,660
Lass uns in Ruhe, Johan.
1006
01:29:52,040 --> 01:29:54,370
Guten Tag, Meneer Du Toit.
1007
01:29:54,640 --> 01:29:56,870
Ich habe Ihre Papiere zurückgebracht.
1008
01:29:58,510 --> 01:30:00,810
Würden Sie bitte für sie unterschreiben?
1009
01:30:06,850 --> 01:30:08,340
Hallo, Johan.
1010
01:30:16,730 --> 01:30:18,060
Danke schön.
1011
01:30:23,500 --> 01:30:24,990
Darf ich reinkommen?
1012
01:30:28,340 --> 01:30:29,970
Was willst du?
1013
01:30:31,380 --> 01:30:35,070
- Du bist heute nicht sehr gastfreundlich.
- Was willst du?
1014
01:30:37,480 --> 01:30:39,750
Ich möchte über das Überleben sprechen.
1015
01:30:40,120 --> 01:30:42,050
Meins oder deins?
1016
01:30:42,990 --> 01:30:45,010
- Überleben.
- Überleben.
1017
01:30:46,460 --> 01:30:48,890
Sie haben Emily Ngubene heute beerdigt...
1018
01:30:49,330 --> 01:30:51,850
und Sie möchten über das Überleben sprechen.
1019
01:30:55,170 --> 01:30:56,830
Meneer Du Toit...
1020
01:30:57,370 --> 01:30:59,930
Es gibt eine Grenze, die Sie nicht überschreiten sollten.
1021
01:31:00,910 --> 01:31:03,310
Davon möchte ich Sie überzeugen.
1022
01:31:03,640 --> 01:31:05,270
Auf Wiedersehen, Kapitän.
1023
01:31:15,850 --> 01:31:18,910
Aber er gehört sicherlich nicht dir oder mir.
Richtig, Opa?
1024
01:31:24,460 --> 01:31:26,330
Runter, Johan!
1025
01:31:33,440 --> 01:31:35,340
Oh, Gott. Geht es dir gut?
1026
01:31:45,220 --> 01:31:46,710
- Melanie.
- Ben.
1027
01:31:46,790 --> 01:31:49,580
Ich brauche die Veröffentlichung Ihrer Zeitung
die eidesstattlichen Erklärungen.
1028
01:31:49,650 --> 01:31:52,350
- Es bleibt keine Zeit mehr für eine Klage.
- Was ist passiert?
1029
01:31:52,420 --> 01:31:54,420
- Werden sie?
- Ja. Was ist passiert?
1030
01:31:54,490 --> 01:31:57,020
Sie haben heute Nacht auf mein Haus geschossen.
Sie hätten meinen Sohn fast getötet.
1031
01:31:57,100 --> 01:31:59,960
- Geht es ihm gut?
- Es wird ihm gut gehen.
1032
01:32:00,430 --> 01:32:02,090
Wo ist er jetzt?
1033
01:32:02,470 --> 01:32:05,130
- Ich musste ihn zu seiner Mutter bringen.
- Und?
1034
01:32:05,870 --> 01:32:08,640
Und nichts. Ich kann nicht zurück.
1035
01:32:09,070 --> 01:32:11,470
- Wolltest du?
- Sei nicht albern.
1036
01:32:12,410 --> 01:32:15,780
Ich kann nicht. Alle meine Referenzen haben sich geändert.
1037
01:32:16,010 --> 01:32:18,640
Nichts, nichts ist mehr wie zuvor.
1038
01:32:19,180 --> 01:32:21,350
- Ich weiß.
- Nein, das weißt du nicht.
1039
01:32:21,690 --> 01:32:24,880
Das kannst du nicht. Ich bin mit ihnen gegangen.
Das hast du nie getan.
1040
01:32:25,120 --> 01:32:28,220
Ich bin mit ihnen gegangen. Ich habe ihren Lügen geglaubt.
1041
01:32:30,230 --> 01:32:31,990
Aber Ihr Sohn wird es nicht tun.
1042
01:32:41,640 --> 01:32:43,040
Du hast mich geschlagen.
1043
01:32:52,050 --> 01:32:54,380
Johan, bleib zurück!
1044
01:33:06,200 --> 01:33:07,460
Bastarde.
1045
01:33:24,850 --> 01:33:27,320
Pa, die Papiere. Ich habe sie getäuscht.
1046
01:33:27,390 --> 01:33:29,790
Sie haben meinen geheimen Ort nicht gefunden.
1047
01:33:33,990 --> 01:33:37,550
Ich habe sie versteckt, als Suzette uns sah.
Sie hat es ihnen gesagt, Pa.
1048
01:33:37,630 --> 01:33:39,760
Nein, Johan, wir können nicht sicher sein.
1049
01:33:40,830 --> 01:33:42,200
Ihre Aufmerksamkeit, bitte.
1050
01:33:42,270 --> 01:33:46,600
Ankommende Passagiere mit Zambia Airways
Flug 91 von Lusaka...
1051
01:33:46,870 --> 01:33:49,970
Bitte fahren Sie mit den Informationen fort
im Gepäckbereich B.
1052
01:34:06,660 --> 01:34:09,130
Miss Bruwer? Komm mit mir.
1053
01:34:11,530 --> 01:34:15,400
Bitte rufen Sie das nächstgelegene Telefon an
im Lobbybereich. Danke schön.
1054
01:34:23,110 --> 01:34:24,440
Entschuldigung.
1055
01:34:27,550 --> 01:34:29,510
- Du bist Stanley?
- Ja.
1056
01:34:42,730 --> 01:34:43,720
Hallo?
1057
01:34:44,830 --> 01:34:47,260
- Was ist los?
- Stolz ist bei Melanie.
1058
01:34:54,540 --> 01:34:55,840
Runter.
1059
01:35:01,810 --> 01:35:02,800
Hey.
1060
01:35:04,180 --> 01:35:05,710
Sehr beeindruckend.
1061
01:35:08,250 --> 01:35:09,550
Wo ist Melanie?
1062
01:35:09,620 --> 01:35:12,560
Auf dem Weg nach London.
Sie deportieren sie.
1063
01:35:13,060 --> 01:35:14,290
Jesus.
1064
01:35:14,360 --> 01:35:16,490
Sie wusste, was sie tat.
1065
01:35:17,930 --> 01:35:19,830
Wellingtons eidesstattliche Erklärung.
1066
01:35:21,570 --> 01:35:23,800
- Dann hast du sie gesehen?
- Es geht ihr gut.
1067
01:35:24,140 --> 01:35:25,930
Wir werden sie wiedersehen.
1068
01:35:26,770 --> 01:35:29,210
- Wo sind die anderen Papiere?
- Sicher.
1069
01:35:32,440 --> 01:35:34,170
Das ist alles was wir brauchen.
1070
01:35:34,350 --> 01:35:37,640
Wir bringen sie zu unserem Freund
heute Abend in der Zeitung.
1071
01:35:37,720 --> 01:35:39,010
Nicht du, Mann.
1072
01:35:39,080 --> 01:35:42,180
Du weißt, dass Stolz dir auf den Fersen sein wird
jede Minute.
1073
01:35:42,250 --> 01:35:45,420
Das habe ich vor.
Ich werde der Lockvogel sein.
1074
01:35:49,390 --> 01:35:51,160
- Hallo?
- Suzette?
1075
01:35:53,200 --> 01:35:54,720
Hallo Schatz.
1076
01:35:56,400 --> 01:35:57,890
Nein, mir geht es gut.
1077
01:35:59,400 --> 01:36:02,310
Ich höre es nicht? Nun, wir hatten einen Einbruch.
1078
01:36:02,670 --> 01:36:05,200
- Im Haus?
- Nein, nur die Garage.
1079
01:36:06,040 --> 01:36:07,810
Wurde etwas gestohlen?
1080
01:36:08,050 --> 01:36:11,570
Sie suchten nach einigen Dingen
dass ich mich dort versteckt hatte.
1081
01:36:12,950 --> 01:36:16,650
- Haben sie sie gefunden?
- Nein, sie haben nichts gefunden, aber...
1082
01:36:16,890 --> 01:36:19,120
Ich brauche einen sicheren Ort für sie.
1083
01:36:20,490 --> 01:36:23,690
- Warum kümmere ich mich nicht um sie?
- Würden Sie?
1084
01:36:24,430 --> 01:36:25,830
Wenn Sie möchten.
1085
01:36:26,930 --> 01:36:28,830
Das wäre perfekt.
1086
01:36:30,840 --> 01:36:32,770
Ich komme und hole sie.
1087
01:36:33,470 --> 01:36:34,870
Nicht hier.
1088
01:36:37,510 --> 01:36:40,210
Wir treffen uns um 9:00 Uhr im Pizza Palace.
1089
01:36:41,350 --> 01:36:43,250
Schaffst du es bis 8:00 Uhr?
1090
01:36:45,250 --> 01:36:46,440
Danke.
1091
01:36:47,850 --> 01:36:50,510
- Bis dann, Liebling.
- Ich liebe dich.
1092
01:36:51,620 --> 01:36:52,890
Ich auch.
1093
01:36:54,060 --> 01:36:55,120
Tschüss.
1094
01:37:18,080 --> 01:37:19,410
Das sind die Papiere.
1095
01:37:19,480 --> 01:37:21,610
Morgen kommt jemand vorbei
und hol sie ab.
1096
01:37:21,690 --> 01:37:23,520
- Zwei Kaffee, bitte.
- Kuchen?
1097
01:37:23,590 --> 01:37:24,890
- Ja.
- Nein.
1098
01:37:28,160 --> 01:37:30,790
Es tut mir leid, Sie mit all dem belasten zu müssen.
1099
01:37:34,700 --> 01:37:36,290
Du siehst wunderschön aus.
1100
01:37:37,270 --> 01:37:38,740
Danke, Pa.
1101
01:37:39,670 --> 01:37:41,570
Wie läuft es zu Hause?
1102
01:37:42,610 --> 01:37:43,970
Einfach gut.
1103
01:37:46,880 --> 01:37:50,580
Das Schaukelpferd wird noch nicht fertig sein
zum Geburtstag des kleinen Piet.
1104
01:37:52,050 --> 01:37:53,450
Weißt du...
1105
01:37:53,950 --> 01:37:57,980
Ich habe immer noch dieses kleine Nilpferd
du hast mich gemacht.
1106
01:37:59,120 --> 01:38:00,820
- Du tust?
- Ja.
1107
01:38:07,630 --> 01:38:10,470
- Suzette.
- Ja?
1108
01:38:14,610 --> 01:38:17,200
- Ich liebe dich.
- Ich auch.
1109
01:38:21,280 --> 01:38:23,370
- Ich gehe besser.
- Nein, geh nicht.
1110
01:38:24,750 --> 01:38:25,940
Ich muss.
1111
01:38:34,790 --> 01:38:35,780
Pa.
1112
01:38:36,660 --> 01:38:39,430
- Liebling.
- Aufpassen.
1113
01:38:40,870 --> 01:38:41,990
Ja.
1114
01:38:47,340 --> 01:38:49,330
Sie haben zwei Kaffees bestellt.
1115
01:38:51,010 --> 01:38:52,240
Ich weiß.
1116
01:39:36,320 --> 01:39:39,850
Mach dir keine Sorgen, Mevrouw Klopper. Bitte.
1117
01:39:49,630 --> 01:39:51,630
Die Tür, Mevrouw Klopper.
1118
01:39:55,140 --> 01:39:57,330
Hier sind die Papiere, Captain.
1119
01:40:01,750 --> 01:40:03,110
Danke schön.
1120
01:40:04,450 --> 01:40:07,780
- Unser Land braucht mehr Menschen wie Sie.
- Verbrenne sie.
1121
01:40:08,190 --> 01:40:10,210
Mach mit ihnen, was du willst.
1122
01:40:11,590 --> 01:40:14,250
Ich möchte einfach, dass alles wieder normal wird.
1123
01:40:23,300 --> 01:40:25,630
Nochmals vielen Dank, Mevrouw Klopper.
1124
01:40:58,100 --> 01:41:00,590
Also, Johan, fahre vorsichtig. Tschüss.
1125
01:41:08,480 --> 01:41:10,240
Sie haben die Papiere bekommen.
1126
01:41:13,380 --> 01:41:15,380
Gut gemacht, kleine lani.
1127
01:41:25,380 --> 01:41:28,180
Gerippt von:
SkyFury
1127
01:41:29,305 --> 01:41:35,637
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen